1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:01:17,947 --> 00:01:21,211
Merhaba Frankie.
İŞTE GELİYOR.

4
00:01:21,255 --> 00:01:24,258
İŞTE NE GELİYOR? OTOBÜS. İŞTE BU.

5
00:01:27,478 --> 00:01:30,568
OTOBÜSÜ GÖRÜYORUM PAULIE.

6
00:01:47,846 --> 00:01:50,980
TEŞEKKÜR EDERİZ. HADİ GİDELİM! BUGÜN BİR ZAMAN.

7
00:01:51,023 --> 00:01:54,636
NE...Joey!

8
00:01:54,679 --> 00:01:58,814
O BURADA DEĞİL.Ne demek istiyorsun?
"O BURADA DEĞİL" mi?

9
00:02:09,651 --> 00:02:12,480
JOEY!

10
00:02:12,523 --> 00:02:15,135
VEGAS'A HOŞGELDİNİZ. İYİ GÖRÜNÜYORSUNUZ.
İYİ GÖRÜNÜYORSUN.

11
00:02:15,178 --> 00:02:18,138
Selam, Joey.
Nasılsın?

12
00:02:23,230 --> 00:02:26,189
ÇANTALARI ALIN.

13
00:02:26,233 --> 00:02:29,758
JOEY, bak, ah,
Bana inanmalısın.

14
00:02:29,801 --> 00:02:32,674
BU ADAM KAZANDI
BEŞ HAFTA BOYUNCA.

15
00:02:32,717 --> 00:02:37,200
O GİBİ
EN ŞANSLI ADAM
KUZEY AMERİKA TARİHİ.

16
00:02:37,244 --> 00:02:40,812
HER ŞEY PAIR-A-DICE DEDİĞİ BİR KUMARHANE'DE BAŞLADI.

17
00:02:40,856 --> 00:02:44,555
O HİÇBİR ŞEYDEN GELDİ. SOKAKTAKİ HERHANGİ BİR SERSEYE GİBİ GÖRÜNÜYORDU.

18
00:02:44,599 --> 00:02:49,517
O rulet çarkına yaklaştığında, sanki bir şeyle kutsanmış gibiydi.

19
00:02:49,560 --> 00:02:52,172
BEŞ HAFTADIR KAZANMA SERİSİNİ YAŞIYOR, JOEY.

20
00:02:52,215 --> 00:02:56,176
HER PAZAR OYNUYOR VE BİR KEZ KAYBETMEDİ.

21
00:02:56,219 --> 00:02:59,135
HİÇ BÖYLE BİR ŞEY GÖRMEDİNİZ.

22
00:02:59,179 --> 00:03:01,355
İŞTE BİR KAHVE
KREM İLE. ÖNEMLİ MISIN?

23
00:03:01,398 --> 00:03:04,836
ORTADAYIM
BİR ŞEYDEN.Özür dilerim.

24
00:03:04,880 --> 00:03:09,537
Tamam, öyleyse bak, tek yapmamız gereken
PAULIE'Yİ TAKDİR ETMEK İSTİYORUZ
O HASTA VEYA BİR ŞEY.

25
00:03:09,580 --> 00:03:15,238
Boğuluyormuş gibi
TAVUK KEMİĞİNİN ÜZERİNDE.BUNUN GİBİ.

26
00:03:15,282 --> 00:03:18,198
PHILIP HEMEN ONA MERHAMET EDECEK VE DOKTOR İÇİN PARA VERECEK,

27
00:03:18,241 --> 00:03:21,157
ÇÜNKÜ O BÖYLE BİR ADAMDIR.

28
00:03:21,201 --> 00:03:26,031
HER PAZAR KAZANDIĞINDA PARALARININ HEMEN HEMEN TÜMÜNÜ KENDİSİNE VERİYOR.

29
00:03:26,075 --> 00:03:29,644
SANA SÖYLÜYORUM JOEY, BURADA GERÇEK BİR FIRSAT VAR.

30
00:03:29,687 --> 00:03:30,819
SENDEN ŞÜPHE ETMİYORUM.
BENİ YANLIŞ ANLAMAYIN.

31
00:03:30,862 --> 00:03:34,083
ÇILGIN ŞEYLER
HER GÜN OLUYOR.

32
00:03:34,126 --> 00:03:37,260
AMA NE KONUŞUYORUZ
BURADA BİR ADAM VAR...

33
00:03:37,304 --> 00:03:40,220
PHILIP ADIYLA.

34
00:03:44,485 --> 00:03:47,270
Philip.

35
00:03:47,314 --> 00:03:50,926
Pekala, Philip.
Diyorum ki, PHILIP'İN YANLIŞI NE?

36
00:03:53,581 --> 00:03:56,410
PHILIP.EVET, PHILIP.

37
00:03:56,453 --> 00:04:00,544
Haydi! NE?
ADINI BEĞENMİYOR MUSUNUZ?

38
00:04:00,588 --> 00:04:04,722
HER ŞEY SÖYLÜYORUM
GÜZEL OLUR MU?..

39
00:04:04,766 --> 00:04:09,292
O'NUN ADI İSE,
DEYİN... İSA.

40
00:04:09,336 --> 00:04:11,773
Evet, elbette... evet ama...

41
00:04:11,816 --> 00:04:16,778
SORUN ŞUDUR, BAKIN,
BİR İŞARETE İHTİYACIM VAR.

42
00:04:16,821 --> 00:04:21,739
ADI İSE ŞUNU SÖYLEYİN:
İSA VEYA DİYORUZ MUSA...

43
00:04:21,783 --> 00:04:26,744
VEYA HATTA SÖYLEYİN...
Joshua,

44
00:04:26,788 --> 00:04:30,835
O İŞARETİ BENDE ALACAĞIM.

45
00:04:39,017 --> 00:04:40,976
BENİ PHILIP'E GÖTÜR.

46
00:05:04,478 --> 00:05:08,046
Aptal orospu çocuğu!
BURADAN ÇIKIN!

47
00:05:08,090 --> 00:05:11,093
Lanet olsun sana!
BURADA ! AL BU LANETİ...

48
00:05:11,136 --> 00:05:14,096
TEŞEKKÜRLER... YOLCULUK İÇİN!

49
00:05:59,054 --> 00:06:01,839
Peki,
Koşmam lazım bebeğim.

50
00:06:01,883 --> 00:06:04,146
Öyleyse koş.

51
00:06:04,189 --> 00:06:08,498
SADECE İŞİMİ BİTİRMEK İSTİYORUM
EVE GİTMEDEN ÖNCE SİGARA.

52
00:06:08,542 --> 00:06:10,979
DIŞARI ÇOK SOĞUK.
üşüdün mü?

53
00:06:11,022 --> 00:06:13,547
SOĞUK İYİ HİSSETTİRİR
BİLDİĞİN ZAMAN
ZENGİN OLACAKSINIZ.

54
00:06:13,590 --> 00:06:16,027
Kendimi iyi hissediyorum, JACK.

55
00:06:16,071 --> 00:06:19,422
ZENGİN OLDUĞUMUZU GÖRMÜYORUM
BU ADAMDAN KAÇININ.

56
00:06:19,466 --> 00:06:23,774
BELKİ SİZE BİR ARABA KAZANDI
VE O SENİ SATIN ALABİLİR
KAHRAMAN BİR KOLYE,

57
00:06:23,818 --> 00:06:27,387
AMA ADAM YAPMAZ
PARAYA YETERİNCE DİKKAT EDİN
HERKESİNİ ZENGİN ETMEK İÇİN.

58
00:06:27,430 --> 00:06:29,998
YETERİNCE BAHİS YAPMIYOR,
VE SONRA HEPSİNİ VERİYOR.

59
00:06:30,041 --> 00:06:34,481
GÖZLERİNİZ KAYBIYOR OLMALI
YAŞLI YAŞINIZDA.

60
00:06:34,524 --> 00:06:39,050
SATMAK ZORUNDA KALACAKSINIZ
BU ARABA, LOUISE. ARABA HAKKINDA BANA SÖYLEME.

61
00:06:39,094 --> 00:06:42,445
BU SİZE SORDUM GİBİ DEĞİL
ÇÖPÜ ÇIKARMAK İÇİN
VEYA ÇİMLERİ KESİN.

62
00:06:42,489 --> 00:06:46,406
SADECE SİZE HATIRLATIYORUM,
NAKİT BULMANIZ GEREKİR,
DÜN GİBİ.

63
00:06:46,449 --> 00:06:49,147
KÖPEKBALIĞLARINI TUTAMAYACAĞIZ
Sonsuza Kadar Uzakta.Sonsuza Kadar İstemiyorum.

64
00:06:49,191 --> 00:06:54,283
ASLA YAPMAYACAĞIM.
BİR HAFTA SONRA İSTİYORUM.
SADECE PAZAR GÜNÜNE KADAR.

65
00:06:54,326 --> 00:06:56,894
NE BİLİYORSUN
HAKKINDA KONUŞUYORLAR
SİZE NE ZAMAN GELİR?

66
00:06:56,938 --> 00:06:59,680
Yenmeye HAZIRLAR
GÜZEL YÜZÜNÜZ.

67
00:06:59,723 --> 00:07:02,465
KINGMAN'IN İNSANLARI ÖLDÜRDÜĞÜNÜ GÖRDÜM
ÇOK AZ İÇİN, TATLI.

68
00:07:02,509 --> 00:07:05,903
BENİ ÖLDÜR
KÖTÜ bir 50 BİN mi?
HADİ.

69
00:07:09,646 --> 00:07:13,563
DAHA KÖTÜSÜ DAHA KÖTÜYE GELİR,
ARABAYI SATIYORUM, tamam mı?

70
00:07:13,607 --> 00:07:18,350
BİRİNLE TANIŞTIM
SADECE GEÇEN GÜN İSTİYORUM
Bana 20.000$ NAKİT VERMEK İÇİN.

71
00:07:18,394 --> 00:07:21,353
GELECEK HAFTA, YERİNDE,
BİR FRANSIZ ÇOCUK.

72
00:07:21,397 --> 00:07:25,488
FRANSA'DA BİR BANKA YÖNETİYOR.
ULUSLARARASI FİNANS ŞEYLERİ.

73
00:07:25,532 --> 00:07:28,448
NASIL BİLİYORSUN
O ADAMLAR.

74
00:07:28,491 --> 00:07:32,756
EVET. BİLİYORUM
GİBİ BİLİYORSUNUZ.

75
00:07:32,800 --> 00:07:37,805
Peki, öyle olmayacak
HER ZAMAN BUNA GELİN.

76
00:07:37,848 --> 00:07:40,503
BAK, JACK, YAPMALISIN
BU KONUDA BENİ DESTEKLEYİN.

77
00:07:40,547 --> 00:07:43,071
YORULDUM.

78
00:07:43,114 --> 00:07:46,248
SANA YALAN SÖYLÜYORUM
EĞER SANA SÖYLEMEsaydım
NE KADAR YORULDUM...

79
00:07:46,291 --> 00:07:49,033
YOL YAŞAMANIN
BİZ BUNU YAPIYORUZ.

80
00:07:49,077 --> 00:07:53,473
KINGMAN'A GERİ ÖDEYECEĞİM
AMA BUNDAN DAHA FAZLASINI İSTİYORUM.

81
00:07:53,516 --> 00:07:55,736
Değil mi JACK?

82
00:07:55,779 --> 00:07:58,478
ŞİMDİ BİZİM ZAMANIMIZ.

83
00:07:58,521 --> 00:08:01,002
ZENGİN OLACAĞIZ.

84
00:08:01,045 --> 00:08:04,919
ÇOK ZENGİN OLACAĞIZ
BİZ ZATEN BUYUZ.

85
00:08:04,962 --> 00:08:07,878
DÖKÜLÜYOR
GEÇMİŞE.

86
00:08:07,922 --> 00:08:11,491
BİZ OLACAĞIZ
ÇOK ZENGİN.

87
00:08:11,534 --> 00:08:14,276
AH EVET ?
BU NASIL?

88
00:08:14,319 --> 00:08:18,280
TEK YAPMANIZ GEREKEN BEKLEMEK
BU SİHİRLİ KELİMELER İÇİN.

89
00:08:18,323 --> 00:08:21,675
O SİHİRLİ KELİMELER NELERDİR,
BEBEK?

90
00:08:24,242 --> 00:08:28,812
SENİ SEVİYORUM.

91
00:08:31,206 --> 00:08:34,252
ÇÜNKÜ EĞER
BİR KİŞİ SENİ SEVİYOR

92
00:08:34,296 --> 00:08:37,168
SENİ GERÇEKTEN SEVİYORUM,

93
00:08:37,212 --> 00:08:39,954
SİZİN İÇİN HER ŞEYİ YAPACAKLAR.

94
00:08:39,997 --> 00:08:42,826
Bunu hiç fark ettiniz mi?

95
00:08:49,354 --> 00:08:51,095
Koşmam lazım.

96
00:08:55,056 --> 00:08:57,449
BAYANLAR VE BEYLER,

97
00:08:57,493 --> 00:09:00,278
FRANK KINGMAN'IN PAIR-A-DICE'I...

98
00:09:00,322 --> 00:09:03,630
LOUISE'İ SUNUYOR.

99
00:09:11,507 --> 00:09:13,944
♪ BEBEĞİM

100
00:09:13,988 --> 00:09:19,515
♪ SANA VERECEĞİM
LAS VEGAS'IN IŞIKLARI ♪

101
00:09:19,559 --> 00:09:21,909
♪ BEBEĞİM

102
00:09:21,952 --> 00:09:25,565
♪ SANA VERECEĞİM
GÖKYÜZÜ ♪

103
00:09:27,567 --> 00:09:29,960
♪ BEBEĞİM

104
00:09:30,004 --> 00:09:33,747
♪ SANA SÖZ VERİYORUM
DAHA İYİ BİR YAŞAM ♪

105
00:09:35,400 --> 00:09:38,099
♪ HAYAL ETMEYE DEVAM EDİN

106
00:09:38,142 --> 00:09:41,015
♪ ÖLDÜKTEN SONRA BİLE

107
00:09:44,192 --> 00:09:49,501
♪ 'ÇÜNKÜ BURADA IŞIKLAR
GECEYE KADAR YANIN ♪

108
00:09:49,545 --> 00:09:52,461
♪ BURADA AŞK AYNI
BİR YALAN OLARAK ♪

109
00:09:52,504 --> 00:09:55,464
PEKİ, BAŞKA BAHİS YOK. DAHA FAZLA BAHİS YOK. ALTI SAYIDIR.

110
00:09:55,507 --> 00:10:00,382
♪ BURAYA ALINACAKLAR
HER ŞEY SİZDEN ♪ ALTI ! KAZANAN ALTI.

111
00:10:00,425 --> 00:10:04,952
♪ AMA UMUTLU HİSSEDİYORSUN
BİR SÜRE ♪

112
00:10:04,995 --> 00:10:08,433
♪ BİR SÜRE

113
00:10:24,493 --> 00:10:27,496
♪ BEBEĞİM

114
00:10:27,539 --> 00:10:31,326
♪ SANA LAS VEGAS'IN IŞIKLARINI VERECEĞİM ♪

115
00:10:33,676 --> 00:10:38,159
♪ BEBEĞİM, BEBEĞİM
BANA MERHAMET ET ♪

116
00:10:41,945 --> 00:10:44,861
♪ 'ÇÜNKÜ BİZ
TÜM İNANANLAR ♪

117
00:10:44,905 --> 00:10:47,385
♪ İMAN EDENLERE GÜVENMEK

118
00:10:47,429 --> 00:10:49,605
♪ ÇÖL BİLE

119
00:10:50,867 --> 00:10:53,261
♪ DENİZ GİBİ HİSSETTİREBİLİR ♪

120
00:11:04,489 --> 00:11:08,711
TEŞEKKÜR EDERİM.

121
00:11:14,543 --> 00:11:17,807
YAŞLI ADAM GİTTİ
KINGMAN.

122
00:11:17,851 --> 00:11:22,029
ŞEY, Hım, HER ŞEY
GERÇEKTEN İYİ GEÇTİ.

123
00:11:23,291 --> 00:11:26,729
SU KADAR DÜZGÜN,
DİYORSUNUZ.

124
00:11:26,773 --> 00:11:29,123
Bunu duymak güzel.

125
00:11:33,867 --> 00:11:38,088
SU HAKKINDA ÇOK KONUŞUYORSUNUZ.
SUYU SEVİYOR MUSUNUZ?

126
00:11:38,132 --> 00:11:40,525
EH, ÖZEL OLARAK DEĞİL.

127
00:11:40,569 --> 00:11:45,879
SADECE SÖYLÜYORUM,
HER ŞEY DÜZGÜN GİTTİ
SU GİBİ BİLİYORSUNUZ.

128
00:11:47,837 --> 00:11:50,753
BENİ YARATTIN
ÇOK MUTLU, JACK.

129
00:11:50,797 --> 00:11:55,758
BENİMLE SU HAKKINDA KONUŞUYORSUN
VE SİZ BANA SÖYLÜYORSUNUZ
İŞLER ÇALIŞTI.

130
00:11:55,802 --> 00:11:59,544
BUNLARI YAPARKEN,
BENİ BAĞLI HİSSETTİRİYOR.

131
00:11:59,588 --> 00:12:04,898
BU HİSSİ BİLİYOR MUSUNUZ?
BAĞLANTI HİSSETMEK? EVET, elbette.

132
00:12:04,941 --> 00:12:07,204
ÇÜNKÜ SANA SÖYLEYECEĞİM
BİR ŞEY.

133
00:12:07,248 --> 00:12:11,382
BİR SÜRE SONRA,
HEPSİ SADECE SİZE ULAŞIR.

134
00:12:11,426 --> 00:12:16,126
KAOS.
DÜNYANIN Rastgeleliği.

135
00:12:16,170 --> 00:12:19,913
ŞİDDET,
GÜZELLİK, HASTALIK.

136
00:12:19,956 --> 00:12:23,699
BİR SÜRE SONRA,
HEPSİ SİZE ULAŞIR.

137
00:12:24,961 --> 00:12:27,572
GÖREBİLİR MİSİN?
BU NASIL OLABİLİR?

138
00:12:30,793 --> 00:12:35,711
JACK, yapamazsın
SADECE GİT VE BİR KAZANANI ÖLDÜR.
SPOR BUNUN NEREDESİNDE?

139
00:12:35,755 --> 00:12:40,411
BAZEN İNSANA İYİLİK GÖSTERİR
BİR ZORLUKLA KARŞILAŞMAK İÇİN,
BİR SAVAŞ İÇİN.

140
00:12:40,455 --> 00:12:43,458
BU, SİZİN İÇİNDEKİ EN İYİYİ ORTAYA ÇIKARIR,
İÇİNDEKİ EN İYİYİ ORTAYA ÇIKARIR.

141
00:12:43,501 --> 00:12:46,200
AKSİ TAKDİRDE BELİRLİ DUYGULAR
DÜŞMANLIK OLUŞTURULMASI,

142
00:12:46,243 --> 00:12:50,421
BELİRLİ DUYGULAR
TAHMİNSİZLİKTEN.

143
00:12:50,465 --> 00:12:52,206
BURAYA GEL.

144
00:12:55,862 --> 00:12:58,342
KAYBEDENLER DİKKATLİ OLSUN
KENDİLERİNDEN.

145
00:12:58,386 --> 00:13:01,084
KAYBETTİLER.

146
00:13:01,128 --> 00:13:03,217
Evet, KAYBEDİYORLAR.

147
00:13:03,260 --> 00:13:07,699
AMA BİR KAZANAN, JACK,
YOK ETMEK ZORUNDASINIZ.

148
00:13:07,743 --> 00:13:11,703
DİZLERİNE GETİRMENİZ GEREKEN BİR KAZANAN!

149
00:13:14,445 --> 00:13:17,231
BU SİZİN İÇİN. TEŞEKKÜR EDERİZ efendim.

150
00:13:17,274 --> 00:13:22,845
BİR ŞEY ALABİLİRSİNİZ
EŞİNİZ İÇİN DE. ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM efendim.

151
00:13:22,889 --> 00:13:26,327
SENİ SEVİYORUM ADAM.
AHBAP. BU ADAMI SEVİYORUM. BENİM ZEVKİM.

152
00:13:26,370 --> 00:13:28,329
NE YAPTIĞINI GÖRDÜNÜZ MÜ? GİTMELİYİZ.

153
00:13:28,372 --> 00:13:31,419
ONLARI SADECE öptü,
VE KAZANDIM. SEN EN İYİSİN.

154
00:13:35,031 --> 00:13:36,990
OTURMAK.

155
00:13:53,745 --> 00:13:56,052
EVET !

156
00:14:07,368 --> 00:14:11,111
MERHABA. LİBERACE MÜZESİNE GİRİŞ YAPIYORSUNUZ.

157
00:14:11,154 --> 00:14:13,548
Burası bir zamanlar özgürlüğün eviydi.

158
00:14:13,591 --> 00:14:17,117
TA-DA. DÜNYADA EN YÜKSEK ÖDEME YAPILAN VE EN SEVİLEN PİYANİST.

159
00:14:17,160 --> 00:14:20,033
SENİ DÜŞÜNÜYORUM LOUISE.
SENİ DÜŞÜNÜYORUM
DÜNYADAKİ CENNET OLARAK.

160
00:14:20,076 --> 00:14:24,037
BANA HER ZAMAN GÜZEL BİR ŞEYE SAHİP OLDUĞUNDA,

161
00:14:24,080 --> 00:14:26,300
PAYLAŞMAMAK AYIPTIR.

162
00:14:26,343 --> 00:14:30,913
O halde LÜTFEN AMERİKA'NIN EN BÜYÜK EĞLENCESİNİN GÜZEL EVİNİN KEYFİNİ ÇIKARIN.

163
00:14:30,957 --> 00:14:33,742
♪♪ ÖZGÜRLÜK GÜNÜNÜ KUTLAMAYI UNUTMAYIN--

164
00:14:33,785 --> 00:14:37,050
Ben LIBERACE'TIM
FAVORİ PİYANO.

165
00:14:37,093 --> 00:14:41,054
Yapay elmaslarım döşendi
ELLE BİREYSEL OLARAK.

166
00:14:41,097 --> 00:14:46,537
LIBERACE, CHOPIN'İN "MINUTE VALS"İNİ 42 SANİYEDE İLK ÇALDI.

167
00:14:59,637 --> 00:15:01,161
Ah, bebeğim!

168
00:15:15,349 --> 00:15:18,091
MR OLARAK. GÖSTERİCİLİK
KENDİSİ BİR KEZ DEDİ--

169
00:15:18,134 --> 00:15:21,137
BİR falcı bana anlattı
BİR KEZ ASLA EVLENMEMELİYİZ...

170
00:15:21,181 --> 00:15:25,533
EŞİM ÖLECEĞİNİ
TRAJİK BİR ÖLÜM.

171
00:15:25,576 --> 00:15:29,058
BU SİZE KOMIK MI? HAYIR.

172
00:15:29,102 --> 00:15:32,496
YAKINA YAKLAŞTI MI?

173
00:15:34,455 --> 00:15:37,806
Fısıldadı mı?
KULAĞINIZDA...?

174
00:15:37,849 --> 00:15:39,982
"LÜTFEN SENİ KORUMAMA İZİN VER.

175
00:15:40,026 --> 00:15:42,811
"BIRAKIN BÜYÜYÜ KIRALIM!

176
00:15:42,854 --> 00:15:46,336
"SENİ İSTEMİYORUM
HER ZAMAN YALNIZ OLMAK.

177
00:15:46,380 --> 00:15:52,038
"KİMSE YAPMAMALI"
HER ZAMAN YALNIZ OL."

178
00:15:52,081 --> 00:15:54,954
BUNUN GİBİ BİR ŞEY.

179
00:15:54,997 --> 00:15:58,783
VE ÇIKTI MI
ELİNİ VE DEDİĞİ:
"BU 500 DOLAR OLACAK" MI?

180
00:15:58,827 --> 00:16:02,918
Ne yazık ki,
bende yoktu
O ZAMAN PARA.

181
00:16:07,096 --> 00:16:10,795
BENİMLE EVLENECEĞİNİ SÖYLE.

182
00:16:10,839 --> 00:16:15,975
SİZ VE BENİM SÖYLEYİN
BU ANDAN İTİBAREN.

183
00:16:16,018 --> 00:16:18,368
BU KONUDA BİRLİKTEYİZ.

184
00:16:18,412 --> 00:16:22,894
LÜTFEN Philip.
BİLİYORUM.

185
00:16:24,896 --> 00:16:28,117
BİLMEK İSTİYORUM.

186
00:16:30,772 --> 00:16:33,775
EVET BEBEK.
SENİNLE EVLENECEĞİM.

187
00:17:17,688 --> 00:17:20,996
TÜM SHRİNER'LARI BEKLİYORUZ--

188
00:17:21,040 --> 00:17:23,042
LOUISE. HEY.

189
00:17:23,085 --> 00:17:25,348
NERELERDEYDİNİZ? SENİ ARIYORUM.
BEN BU YERDEYDİM.

190
00:17:25,392 --> 00:17:27,350
NE İSTİYORSUN? İŞTE İHTİYACIM OLAN ŞEY.

191
00:17:27,394 --> 00:17:30,701
BENİM YERİME GİTMENİZİ İHTİYACIM VAR
BU GECE VE ONU YIK.

192
00:17:30,745 --> 00:17:33,226
NEDEN? PHILIP'İ ORAYA GETİRİYORUM.
GÖRMESİNİ İSTİYORUM.

193
00:17:33,269 --> 00:17:36,751
ONA SÖYLEYECEĞİM
MOB BUNU YAPTI ÇÜNKÜ
ONLARA BORCUM VAR.

194
00:17:36,794 --> 00:17:43,888
BORÇUN VAR.ONA SÖYLEYECEĞİM
150.000 borcum var.

195
00:17:43,932 --> 00:17:46,978
PHILIP İSTEYECEK
BENİ KURTARIRSAN O KAZANABİLİR
O PARA BU PAZAR.

196
00:17:47,022 --> 00:17:49,068
BİR BAHİS,
HEPSİNİ KAZANABİLİR.

197
00:17:49,111 --> 00:17:51,896
Oranlar 1'e 36'dır.
O ASLA BAHİS YAPMAZ
1000'DEN FAZLA.

198
00:17:51,940 --> 00:17:55,030
AMA BU KEZ
O bunu benim için yapacak.
O beni seviyor, JACK.

199
00:17:55,074 --> 00:17:57,772
DUYDUN MU?
SİHİRLİ KELİMELER, TATLI MI?

200
00:17:57,815 --> 00:17:59,643
NE KADAR NAKİT
ETRAFINA GELDİ Mİ?

201
00:17:59,687 --> 00:18:02,342
BİRAZINI BİR KUTUDA SAKLIYOR
YATAKLARININ ALTINDA.

202
00:18:02,385 --> 00:18:05,214
onu saydım
GEÇEN GECE.
YAKLAŞIK 5.000.

203
00:18:05,258 --> 00:18:09,044
EĞER HEPSİNİ KOYURSA
AŞAĞIDAKİ VE KAZANANLAR,
BİZİM 150.000'imiz var.

204
00:18:09,088 --> 00:18:14,876
KINGMAN'A ÖDEME YAPIYORUZ
HALA VARIZ
100.000$ YEDEK.

205
00:18:14,919 --> 00:18:18,488
NE KADAR GÜZEL GÖRDÜNÜZ MÜ?
HAYAT OLABİLİR Mİ?

206
00:18:18,532 --> 00:18:21,187
LOUISE, yapma
BANA BU ŞEKİLDE BAK.
BENİ NASIL HİSSETTİRDİĞİNİ BİLİYORSUN.

207
00:18:21,230 --> 00:18:23,667
HİSSETMEK GÜZEL, JACK.

208
00:18:23,711 --> 00:18:26,192
NE BİLİYORSUN
HAKKINDA KONUŞUYORUM.

209
00:18:26,235 --> 00:18:29,543
BENİM SÖYLEDİĞİMİ DUYMAK İSTER MİSİNİZ?
BU MI? YAPABİLECEĞİMİ DÜŞÜNÜYORUM
BU KEZ KALDIRIN.

210
00:18:29,586 --> 00:18:32,633
NEDEN KENDİNE İŞKENCE EDİYORSUN, JACK?
İYİ BİR ŞEYİMİZ VAR
Değil mi?

211
00:18:32,676 --> 00:18:35,810
BİRBİRİMİZİ ANLIYORUZ.
NEDEN BUNU KARIŞIYORSUNUZ?

212
00:18:35,853 --> 00:18:38,465
ÇOK İNSAN İSTİYOR
AŞK OĞLUNUZU KAYBEDECEKSİNİZ.

213
00:18:38,508 --> 00:18:40,554
KINGMAN KAYBETMESİNİ İSTİYOR.

214
00:18:40,597 --> 00:18:42,773
EVET, AMA, GÖRDÜNÜZ,
O KAYBETMEYECEKTİR.

215
00:18:42,817 --> 00:18:45,646
BU BİR ŞEY
KESİNLİKLE BİLİYORUM.

216
00:18:45,689 --> 00:18:48,649
UMARIM Haklısındır.

217
00:18:48,692 --> 00:18:52,827
BİR ŞEYİ BİLİYORUM.
ONU ALDINIZ.
İKİNİZİ İZLEDİM.

218
00:18:52,870 --> 00:18:56,265
SENDEN ŞÜPHELENECEĞİNİ DÜŞÜNMÜYORUM
EĞER ONA GELİRSİN
ELİNİZDE BİR BIÇAK...

219
00:18:56,309 --> 00:18:58,876
VE KAN ÇIKIYOR
GÖZLERİNDEN.

220
00:18:58,920 --> 00:19:01,096
LOUISE, JACK,
IŞIĞINIZ VAR MI?

221
00:19:01,140 --> 00:19:04,186
BU NEDİR ?
BİR ORTAK? HAYIR, BU BİR KURULUM.

222
00:19:04,230 --> 00:19:06,319
ÜZGÜNÜM. Yapmıyorum.

223
00:19:09,452 --> 00:19:12,194
BU ADAM
ÇOK TUHAF. BİLİYORUM.

224
00:19:12,238 --> 00:19:14,675
BUNUNLA KONUŞUYOR
SAHTE FRANSIZ Aksanı.
O FRANSIZ BİLE DEĞİL.

225
00:19:14,718 --> 00:19:16,677
ONU DUYDUM
YENİ ZELANDA'DAN.

226
00:19:16,720 --> 00:19:20,724
BU NE LAN? PROVA GİBİ GÖRÜNÜYOR.

227
00:19:20,768 --> 00:19:24,337
NE İÇİN ?
HİÇBİR ŞEY YOK
BU AKŞAM BURADA DEVAM EDECEK.

228
00:19:24,380 --> 00:19:27,688
Hey, GARSON!
HEY !

229
00:19:27,731 --> 00:19:30,299
BURAYA GİRİN. BENİM ADIM GASTON.

230
00:19:30,343 --> 00:19:33,563
NE OLURSA OLSUN.
BU NEDİR ?
ANLAMIYORUM.

231
00:19:33,607 --> 00:19:37,306
BU BENİM PROVAM. BAŞLAYABİLİR MİSİNİZ?
OTOPARKTA MI?

232
00:19:37,350 --> 00:19:40,875
SİZİN İÇİN... HER ŞEY.
Haydi kızlar.

233
00:19:40,918 --> 00:19:43,486
OTOPARKA GİT.

234
00:19:50,363 --> 00:19:53,192
ŞİMDİ DİNLE, NE ZAMAN
BU GECE YERİMİ YIKIN,

235
00:19:53,235 --> 00:19:56,064
SİKİŞMEYİN
AKVARYUM VEYA KANOPİM
YATAKTA, tamam mı?

236
00:19:56,107 --> 00:19:58,327
TAMAM AŞKIM.

237
00:19:58,371 --> 00:20:00,329
VEYA BENİM VAZUM
GİYDİRİCİDE.

238
00:20:00,373 --> 00:20:02,505
O lanet vazodan nefret ediyorum.
BU İLK ŞEY
BU GİDER.

239
00:20:02,549 --> 00:20:06,727
JACK, BABAM VERDİ
O VAZO SON KEZ
ONU GÖRDÜM, tamam mı?

240
00:20:06,770 --> 00:20:10,426
O NE ZAMAN? 14 YAŞINDAYIM. BENİ GÖTÜRDÜ
DETROIT'DEKİ BİR OTOBÜS DEPOSUNA.

241
00:20:10,470 --> 00:20:13,212
BUNU ASLA UNUTMAYACAĞIM.ŞUNU DUYDUM
VAZO HİKAYESİ, tamam mı?

242
00:20:13,255 --> 00:20:15,475
GECE OLDU,
VE YAĞMUR yağıyordu.

243
00:20:15,518 --> 00:20:18,521
Sen ağlıyordun,
AMA NEDENİNİ BİLMİYORSUNUZ. VAZAMLA SİKİŞME.

244
00:20:18,565 --> 00:20:21,742
BU SORMAK İÇİN ÇOK MI?

245
00:20:25,311 --> 00:20:28,705
Merhaba Philip.

246
00:20:31,839 --> 00:20:34,494
Ah! ELBİSEM, TATLIM.

247
00:20:51,380 --> 00:20:53,948
HA! Joey ölüyordu
SENİNLE TANIŞMAK İÇİN.

248
00:20:53,991 --> 00:20:56,777
SENİ OYNARKEN GÖRDÜ.
ÇOK ETKİLENDİ
YETENEKLERİNİZLE--

249
00:20:56,820 --> 00:20:59,127
BU BİR ZEVKTİR, JOSEPH.

250
00:20:59,170 --> 00:21:03,784
LÜTFEN, SİZE GÖRE, JOEY.

251
00:21:03,827 --> 00:21:07,048
SAĞ. JOEY.

252
00:21:07,091 --> 00:21:10,051
BAKIYOR MUYDUNUZ?
Nikah yüzüklerinde mi?

253
00:21:10,094 --> 00:21:14,621
evet alıyorum
YAKINDA EVLENİYORUZ. HEY! TEBRİKLER !

254
00:21:14,664 --> 00:21:17,145
BİR PARTİ VERECEĞİZ. BU BİR ŞEYDİR.

255
00:21:17,188 --> 00:21:20,148
BU EN İYİ ŞEY
BU YER HAKKINDA.
BÖYLE EVLENEBİLİRSİNİZ.

256
00:21:20,191 --> 00:21:22,890
YAZMAK İSTİYORUM
SİZİN HAKKINDA BİR YAZI.NE?

257
00:21:22,933 --> 00:21:25,719
BİR MAKALE YAZMAK İSTİYORUM
SİZİN HAKKINDA.

258
00:21:25,762 --> 00:21:30,419
HER YERDE İNSAN
YER SENİ DUYDU
AMA KİMSE SENİ GERÇEKTEN TANIMAZ.

259
00:21:30,463 --> 00:21:33,770
DIŞARIDA İNSANLAR VAR
VAR OLDUĞUNUZA KİM İNANMIYOR.

260
00:21:33,814 --> 00:21:36,164
BİR KİTAP YAZMAK İSTİYORUM
SİZİN HAKKINDA.

261
00:21:36,207 --> 00:21:38,384
KİTAP mı?
SADECE BİR YAZI SÖYLEDİNİZ.

262
00:21:38,427 --> 00:21:41,430
BİR MAKALE DİZİ OLUYOR
MAKALELER KİTAP OLUR.

263
00:21:41,474 --> 00:21:46,435
BÜYÜK BİR ŞEY İÇİN YAZIYORUM...
BÜYÜKŞEHİR GÜNLÜK GAZETESİ.

264
00:21:46,479 --> 00:21:49,786
BU BÖYLE BİR ÖZELLİKTİR
YAZMAK İSTİYORUM.

265
00:21:49,830 --> 00:21:52,398
BÜYÜK BİR BÜYÜKŞEHİR
GÜNLÜK GAZETE.

266
00:21:52,441 --> 00:21:54,617
Bu doğru, PHIL.

267
00:21:54,661 --> 00:21:57,968
Gurur duydum.

268
00:21:58,012 --> 00:21:59,840
BUNU ŞİMDİ YAPAMAM
yine de.

269
00:21:59,883 --> 00:22:04,061
RÖPORTAJ YAPAMIYORUM
ŞİMDİ.

270
00:22:11,330 --> 00:22:14,463
BU İNSANIN İLGİSİDİR.

271
00:22:14,507 --> 00:22:19,163
OKUYUCULARIN BİLMEK İÇİN ÖLDÜĞÜ ŞEY, NASIL BU KADAR ŞANSLI OLDUĞUNUZ?

272
00:22:21,209 --> 00:22:23,429
GERÇEKTEN DAHA ÖNCE HİÇ OLMAMIŞTIM.

273
00:22:23,472 --> 00:22:25,866
İLGİNÇ.
BUNLAR O TİP
YORUMLAR, ÖNGÖRÜLER...

274
00:22:25,909 --> 00:22:28,303
VE İLGİNÇ DÜŞÜNCELER
BU PARÇAYA İHTİYACIMIZ VAR.

275
00:22:28,347 --> 00:22:30,566
O şey yuvarlanıyor mu?

276
00:22:33,003 --> 00:22:35,702
YÜRÜYOR.

277
00:22:35,745 --> 00:22:38,835
NEDEN... PAZAR GÜNLERİ?

278
00:22:40,663 --> 00:22:43,710
NEDEN SADECE SİZ
PAZAR GÜNLERİ OYNAYACAKSINIZ MI?

279
00:22:43,753 --> 00:22:47,235
İLK PAZAR GÜNÜ KAZANDIM.

280
00:22:47,278 --> 00:22:51,674
VE NEDEN YAPTINIZ
İLK OYUN?

281
00:22:51,718 --> 00:22:54,634
BİLMİYORUM.

282
00:22:54,677 --> 00:22:57,158
GERÇEKTEN KİMSE OLMAYACAK
BUNU DAHA ÖNCE SORMUŞTU.

283
00:22:59,682 --> 00:23:05,035
İLK KAZANDIĞIM GECE,
DEPRESYONDAYDIM.

284
00:23:05,079 --> 00:23:08,517
ŞİMDİ DÜŞÜNDÜM,
İNANILMAZ DEPRESYONA GİRDİM.

285
00:23:08,561 --> 00:23:13,043
DÜNYADA BUNU DÜŞÜNDÜM
BENİM İÇİN HER ZAMAN...

286
00:23:13,087 --> 00:23:16,264
YALNIZ BİR YER DOLU
ALDATMADAN VE ACIDAN...

287
00:23:16,307 --> 00:23:19,180
ASLA ANLAMADIM.

288
00:23:19,223 --> 00:23:24,098
BİR ŞEKİLDE KAYIP HİSSETTİM
BÜYÜK YABANCI KALABALIĞI...

289
00:23:26,230 --> 00:23:29,364
İÇİME ULAŞAMADIM.

290
00:23:29,408 --> 00:23:33,803
KISA ZAMANDA GÖRÜNDÜ
TEKERLEK--

291
00:23:33,847 --> 00:23:36,458
BENİ ÇAĞIRDI.

292
00:23:36,502 --> 00:23:40,462
BU... BU BU
BENİ ÇEKTİ...

293
00:23:40,506 --> 00:23:43,204
DÜNYAYA,

294
00:23:43,247 --> 00:23:45,293
VE YAPMAM
DİRENMEYE İZİN VERİLMELİ.

295
00:23:45,336 --> 00:23:50,951
VE NASIL HİSSETTİ?
KAZANMAK NASIL HİSSETTİ?

296
00:23:50,994 --> 00:23:54,563
SONUNDA BİLDİĞİM GİBİ
MUTLU OLMAK NASIL BİR ŞEYDİR.

297
00:23:54,607 --> 00:23:57,305
DÜNYANIN DEVAM ETTİĞİNİ DÜŞÜNDÜM. DURMAYIN.
BIRAKIN.

298
00:23:57,348 --> 00:24:02,136
Kalabalığın İçinde Kaybolduğumu Hissettim
DÜNYANIN.

299
00:24:03,746 --> 00:24:06,575
VE BEN AYRILMAK İSTEDİM.

300
00:24:06,619 --> 00:24:10,187
VEGAS? DÜNYA.

301
00:24:10,231 --> 00:24:14,191
BUNU DÜŞÜNMEDİM
BU BİR KISA ZAMANDA, AMA ŞİMDİ
BUNU DÜŞÜNÜYORUM,

302
00:24:14,235 --> 00:24:18,935
O GECE İLK KAZANDIM
ÖLDÜRMEYİ PLANLADIM
GECE YARISI KENDİM.

303
00:24:20,197 --> 00:24:22,635
DÜŞÜNDÜM...

304
00:24:24,332 --> 00:24:27,030
DÜŞÜNDÜM
BU KONUDA DA.

305
00:24:30,947 --> 00:24:34,647
HEPSİNİ DÜŞÜNÜYORUM
BÜYÜK ADAMLAR VARDIR.

306
00:24:34,690 --> 00:24:37,998
ÜLKE DIŞI ÇEK-NAKSİ İHTİYAÇLARINIZ İÇİN,

307
00:24:38,041 --> 00:24:40,435
PARA PİYASASI BURADA--

308
00:24:40,479 --> 00:24:42,785
İSTER KİŞİSEL ÇEKİNİZ, İKİ TARAFLI,

309
00:24:42,829 --> 00:24:45,266
DEVLET, KASA ÇEK VEYA MAAŞ ÇEKİ,

310
00:24:45,309 --> 00:24:48,008
PARA PİYASASI BUNU SİZİN İÇİN NAKDE EDECEKTİR.

311
00:24:48,051 --> 00:24:50,837
BİLET ELİNDE. CASINO KASİYERİNDE PARA PİYASASI...

312
00:24:50,880 --> 00:24:53,622
İHTİYAÇLARINIZDA SİZE YARDIMCI OLACAK, İŞE GERİ DÖNMENİZİ SAĞLAYACAKTIR.

313
00:24:57,408 --> 00:25:00,934
Aman Tanrım!

314
00:25:00,977 --> 00:25:04,720
AH ! ALLAH'IM! İsa!

315
00:25:04,764 --> 00:25:08,855
- HER ŞEY BOZULDU.
- MÜCEVHERLERİNİZİ BIRAKTILAR.

316
00:25:08,898 --> 00:25:11,379
Bunu bana annem verdi
ONU SON GÖRDÜĞÜMDE,
Philip.

317
00:25:11,422 --> 00:25:13,816
BİZ YAPMALIYIZ
POLİS'İ ARAYIN. HAYIR!

318
00:25:13,860 --> 00:25:16,210
BAZI İNSANLARA BORÇLUYUM
ÇOK PARA. LOUISE!

319
00:25:16,253 --> 00:25:17,820
ONLARIN OLDUĞUNU DÜŞÜNÜN
BENİ ÖLDÜRECEK MİSİN?

320
00:25:17,864 --> 00:25:20,083
BİLİYORSUNUZ, demek istediğim, ben--

321
00:25:20,127 --> 00:25:22,608
GİTMELİYİZ !KOŞMAKTAN Bıktım.

322
00:25:22,651 --> 00:25:25,001
NE KADAR BORCUSUNUZ? SİZE SÖYLEYEMİYORUM BİLE,
Philip.

323
00:25:25,045 --> 00:25:27,743
ÇEYREK
BİR MİLYON DOLAR.

324
00:25:27,787 --> 00:25:29,745
LOUISE.

325
00:25:29,789 --> 00:25:32,226
Ah, yapma.

326
00:25:32,269 --> 00:25:34,445
TEŞEKKÜR EDERİM PHILIP.
HALA ZAMANIM OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM.

327
00:25:34,489 --> 00:25:36,665
BEN ONLARA ÖDÜYORUM
YAVAŞ ARTIŞLARLA.

328
00:25:36,709 --> 00:25:39,973
ANNEM
GEÇEN YIL ÖLDÜ.

329
00:25:40,016 --> 00:25:42,671
VE SONRA BABAM
ÜÇ GÜN SONRA.

330
00:25:42,715 --> 00:25:46,457
O OLMADAN YAŞAMAZDI.
BAKMAK HERŞEY BENİM İŞİMDİ
CENAZE DÜZENLEMELERİ.

331
00:25:46,501 --> 00:25:49,373
NE KADAR PAHALI HİÇBİR FİKRİM YOKTU
HEPSİ BU.

332
00:25:49,417 --> 00:25:51,419
SENİ VİDALANDIRDILAR
YAKILMADIĞINIZ SÜRECE DUVAR.

333
00:25:51,462 --> 00:25:53,639
DÖNECEK BİR YERİM YOKTU.

334
00:25:53,682 --> 00:25:57,512
ONLARDAN BİRİ
YOKSULLUK MEZARLARI. BİR YOKSULLUK MEZARI MI?

335
00:25:57,556 --> 00:26:00,341
YABANCILAR BİR ARAYA yığıldı
BİR YERDE BİR HENDEKTE.

336
00:26:00,384 --> 00:26:01,951
BİRİ BANA SÖYLEDİ
ONLARI BİLE GİYEMEZSİNİZ.

337
00:26:01,995 --> 00:26:03,431
TEŞEKKÜR EDERİM.

338
00:26:03,474 --> 00:26:07,087
BU ADAMLAR SADECE DÖKÜYOR
İLK BAŞTA PARA SİZİN ÜZERİNDE

339
00:26:07,130 --> 00:26:09,350
ÇÜNKÜ ONLAR İSTİYOR
SİZİ BAĞLAMAK İÇİN.

340
00:26:09,393 --> 00:26:11,874
BEN BİLİNMEDEN ÖNCE 50 BİN
100'E ÇIKTI.

341
00:26:11,918 --> 00:26:15,617
NE ZAMAN ÖDEME YAPAMADIM
BU GERİ, EKLEDİLER
ÇILGIN BİR İLGİ,

342
00:26:15,661 --> 00:26:20,622
BİR NOKTAYA KADAR
GERÇEKTEN
İKİ KATINA ÇIKARMAYA BAŞLADI.

343
00:26:20,666 --> 00:26:24,626
VE ŞİMDİ ONLAR
BENİM OLDUĞUNU SÖYLÜYORUM
BU PAZARA KADAR--

344
00:26:24,670 --> 00:26:28,108
ARABAM VAR
VE VE BENİM EVİM.

345
00:26:28,151 --> 00:26:30,458
AMA BUNLARIN HEPSİ ZAMAN ALIR.
BİLİYORSUNUZ, demek istediğim...

346
00:26:30,501 --> 00:26:33,156
PAZAR GÜNÜ KAZANACAĞIM.

347
00:26:33,200 --> 00:26:36,682
ONU KAZANACAĞIM.
HALA VARIM

348
00:26:36,725 --> 00:26:39,989
BİRAZ NAKİT.

349
00:26:40,033 --> 00:26:44,428
Bu çok tatlısın.
AMA MÜMKÜN OLAMAZ - LOUISE, YAPACAĞIM -

350
00:26:44,472 --> 00:26:48,432
Evet elbette
İSTİYORUM. ah, bebeğim.

351
00:26:48,476 --> 00:26:50,783
OH. İYİ OLACAK.

352
00:26:50,826 --> 00:26:53,742
BU NE LAN?
BU GERÇEK OLAMAZ.

353
00:26:53,786 --> 00:26:56,658
GÖREBİLİYORUM. BU OLAMAZ
GERÇEK OL.

354
00:26:56,702 --> 00:26:58,660
DOKUNMAYIN!
TAMAM AŞKIM. TAMAM AŞKIM.

355
00:26:58,704 --> 00:27:02,229
GİTMELİYİZ. BİRİSİNİN
GERÇEK EL.

356
00:27:02,272 --> 00:27:04,448
Lanet deli! NE YAPIYORSUN?

357
00:27:04,492 --> 00:27:06,450
Aman Tanrım!
BU BİR İNSAN ELİDİR!

358
00:27:06,494 --> 00:27:11,630
LOUISE, YAPMAYIN! Aman Tanrım!

359
00:27:16,722 --> 00:27:18,680
Kahretsin!

360
00:27:18,724 --> 00:27:21,291
ELBİSEMDE KAN VAR. BU İNSANLAR KİMDİR?

361
00:27:21,335 --> 00:27:24,555
Ben--yapamam--

362
00:27:24,599 --> 00:27:30,126
AKLINIM-- AKLINIM
TAMAMEN SİYAH, PHILIP.

363
00:27:30,170 --> 00:27:33,303
HEPSİ SİYAH. ASLA YAPMAMALISIN
YENİDEN ONLARIN YAKININA GİTİN.

364
00:27:33,347 --> 00:27:35,262
BİR İNSAN ELİ, LOUISE. SADECE POLİS YOK, tamam mı?

365
00:27:35,305 --> 00:27:37,917
Polise gidersen ölürüm.

366
00:27:43,009 --> 00:27:46,012
ADAMIM, ÇOK üşüyorum.

367
00:27:50,756 --> 00:27:52,671
TEŞEKKÜRLER.

368
00:28:00,940 --> 00:28:06,423
Selam, Joe.
Şunlara bak, ha?
BU SİZİN.

369
00:28:06,467 --> 00:28:12,342
BU BENİM FİKİRİM JOEY.
BAKIN ŞİMDİ BU ŞEY
DÜŞÜNÜYORUM.

370
00:28:12,386 --> 00:28:16,564
PAZAR GECESİ TUTUYORUZ
PHILIP ÇIKTIĞINDA
kumarhanenin,

371
00:28:16,607 --> 00:28:18,609
ÇÜNKÜ NE OLDUĞUNU BİLİYORSUN
PAZAR GECESİ OLUYOR.

372
00:28:18,653 --> 00:28:20,873
PAZAR GECESİ PARA GECESİDİR,
VE PARA GECESİ--

373
00:28:20,916 --> 00:28:24,180
ne sikim
SİZİN YANLIŞ MI?
SİZ kahrolası aptallar.

374
00:28:24,224 --> 00:28:27,053
SİZİN SAKİN MORONLAR.
YA SAKİN SCHMUCKS.

375
00:28:27,096 --> 00:28:30,404
BİLMİYOR MUSUNUZ
O CEHENNEME DEĞERDİR
PARADAN DAHA FAZLASI MI?

376
00:28:30,447 --> 00:28:33,189
BU PHIL
HAKKINDA KONUŞUYORUZ.

377
00:28:35,104 --> 00:28:38,455
AMA MASKELERİ SEVİYORUM.EVET?

378
00:28:38,499 --> 00:28:41,328
SANA OLDUĞUNU SÖYLEDİM
MASKELER GİBİ.

379
00:28:41,371 --> 00:28:44,679
O ASLA
BİZ OLDUĞUNU BİLİYORUZ. BU DOĞRU.

380
00:28:44,723 --> 00:28:47,247
VE SONRA, SONRA,
HALA ARKADAŞ OLABİLİRİZ.

381
00:28:47,290 --> 00:28:50,119
KESİNLİKLE DOĞRU. ARKADAŞLAR.

382
00:28:51,120 --> 00:28:53,470
NEDİR BU GÖRÜNÜMLER? NE?

383
00:28:53,514 --> 00:28:55,516
NE BU KAHRAMAN GÖRÜNÜŞLER
BANA MI VERİYORSUN?

384
00:28:55,559 --> 00:28:57,692
BU BAKIŞLAR, SÖYLÜYORLAR,
"JOEY BİR PARAZİTTİR."

385
00:28:57,736 --> 00:29:01,652
PARAZİT mi?
Hayır, sen--Joey'sin.

386
00:29:03,263 --> 00:29:05,961
ONUN DA BİZE İHTİYACI VAR
HAKLI MIYIM?

387
00:29:08,834 --> 00:29:12,098
Elbette öyle.

388
00:29:12,141 --> 00:29:17,103
OLAY, BİZİM YAPMAMIZ GEREKİR
BİR ÇİFT bahse girmesini sağlayın
BU HAFTA BİN DOLAR.

389
00:29:17,146 --> 00:29:21,498
BU ŞEKİLDE O OLACAK
CEBİNDE DAHA FAZLA PARA
DAHA ÖNCE YAPTIĞINDAN DAHA FAZLA.

390
00:29:21,542 --> 00:29:24,719
BU HAKKINDA DEĞİL
İKİ BİTLİK BİR KAZANÇ.

391
00:29:26,547 --> 00:29:31,247
ÇÜNKÜ EĞER KAZANDINIZ
BÖYLE, SİZ
HALA KİMSE KİMSE.

392
00:29:33,423 --> 00:29:36,600
BU HAKKINDA
HAYATIMIZI DEĞİŞTİRİYORUZ.

393
00:29:51,702 --> 00:29:53,835
Vay be!

394
00:30:16,336 --> 00:30:19,252
Ah!

395
00:31:04,950 --> 00:31:07,169
TEŞEKKÜRLER.

396
00:31:07,213 --> 00:31:09,606
O lanet bir ucube.

397
00:31:09,650 --> 00:31:13,610
BİR ELBİSE GİYİP SANİTASYON BÖLÜMÜNDE ÇALIŞAN ÇOCUKLA ÇIKIYOR.

398
00:31:13,654 --> 00:31:16,744
ne oluyor
YAPTIN MI? SENİ GERİ ARAYACAĞIM.

399
00:31:16,787 --> 00:31:19,007
TEK İSTEDİĞİM ŞEYDİ
Lanet yerim mahvoldu.

400
00:31:19,051 --> 00:31:21,270
SENİ DÜŞÜNMÜYORUM
SON ZAMANLAR BENİ YETERİNCE DEĞERLENDİRİN.

401
00:31:21,314 --> 00:31:23,751
Bu ne sikim
AKVARYUMDA NE YAPIYORSUNUZ?

402
00:31:23,794 --> 00:31:26,841
O, VAHŞİ BİR KÖPEK GİBİDİR.
ONU ATMAK ZORUNDA KALDIM
BİR PARÇA ET, tamam mı?

403
00:31:26,885 --> 00:31:29,713
SİZ KESİN
BİRİSİNİN ELİ Mİ?

404
00:31:29,757 --> 00:31:32,064
HAYIR, SANA SÖYLÜYORUM
YAPTLAR.

405
00:31:32,107 --> 00:31:34,980
ÇOK YALAN SÖYLÜYORSUN
NE OLDUĞUNU UNUTTUSUN
GERÇEKTEN BURADA DEVAM EDİYOR.

406
00:31:35,023 --> 00:31:37,591
GERÇEKTEN BORÇLUSUNUZ
O PARA, HATIRLADIN MI?

407
00:31:37,634 --> 00:31:42,596
BANA SORUYORLAR
BUNU YOLUNUZA ATMAK İÇİN,
Onu senin yoluna atmam lazım.

408
00:31:42,639 --> 00:31:46,643
OLDUĞUNA YEMİN EDER MİSİNİZ?
BUNUNLA İLGİSİ YOK MU?

409
00:31:46,687 --> 00:31:50,517
Evet, YEMİN ETTİM
BUNUNLA İLGİSİ YOK.

410
00:31:57,045 --> 00:32:00,875
ALABİLİR MİYİM
BİR MARTINI, LÜTFEN? EMİN OLUN.

411
00:32:04,183 --> 00:32:07,012
ŞEHİRDEN AYRILMALIYIZ Diyorum
VE TÜM PARA SAKLANIR.

412
00:32:07,055 --> 00:32:09,014
ŞANS DEĞİL.
BORCUNU ÖDEMEK ZORUNDASIN.

413
00:32:09,057 --> 00:32:12,800
BU ONLAR MI
SİZE OKULDA MI ÖĞRETTİM?
ÇOK UZUN UZUN ZAMAN FAKİR OLDUN.

414
00:32:12,843 --> 00:32:16,412
ASLA OLMAYACAK
ONU DAHA ÖNCEDE ALDINIZ.

415
00:32:16,456 --> 00:32:19,720
SİZ KAYDIRIYORSUNUZ
KAPALI - KAPA çeneni. SESSİZ OL.

416
00:32:19,763 --> 00:32:23,985
BU FARKLI.
Ben SADECE...NE? Yapamaz mısın?

417
00:32:24,029 --> 00:32:27,989
SENİN KONUSUNDA BU
DİYORUM, ÇÜNKÜ İSTEMİYORUM
ONU DİNLEMEK İÇİN.

418
00:32:28,033 --> 00:32:29,991
O PÇ ALAMIYOR
TEK BİR KURUŞ.

419
00:32:30,035 --> 00:32:32,341
BU BENİM PARA.
ONA İHTİYACIM VAR.

420
00:32:32,385 --> 00:32:36,693
İŞİTMEM KÖTÜ OLMALIDIR.
PARALARINIZ MI DEDİ?

421
00:32:36,737 --> 00:32:39,958
Demek istediğim, bizim paramız.
BİR ANLAŞMAMIZ VAR.

422
00:32:40,001 --> 00:32:43,657
PİÇ. pençelerini sıkıştırdı
BENDE İLK HAFTA
ŞEHİRDEYDİM.

423
00:32:43,700 --> 00:32:46,007
BANA YARDIMCI OLMASI GEREKİYOR
AYAKLARIMA ÇIK.

424
00:32:46,051 --> 00:32:50,011
BUNUN YERİNE ELİMDE OLAN HERŞEY VARDI
SIRTIMDAKİ PENÇELERİ. ben
ONUNLA İŞİM BİTMİŞTİR.

425
00:32:50,055 --> 00:32:55,016
BİLİYORSUNUZ, BİZİ İZLİYOR. EVET, PEKİ NE OLSUN?

426
00:32:55,060 --> 00:33:00,369
LOUISE, OLMAYACAK
PHILIP KAZANDIKTAN SONRA YETERLİ SÜRE
ÇIKMAMIZ İÇİN.

427
00:33:00,413 --> 00:33:02,676
BUNU ÇALIŞTIRABİLİRİZ.

428
00:33:04,721 --> 00:33:07,028
Eee, sen benimle misin, JACK?

429
00:33:08,856 --> 00:33:12,120
BENİMLE MİSİNİZ?

430
00:33:12,164 --> 00:33:15,732
Evet, elbette, LOUISE.
SANIRIM ÖYLE.

431
00:33:19,345 --> 00:33:21,782
ALABİLİR MİYİM
BİR BAŞKA LÜTFEN? Bahse girerim.

432
00:33:57,687 --> 00:33:59,689
KÜÇÜK KARDEŞ?

433
00:34:08,220 --> 00:34:10,700
Hayır, KURT.
HAYIR, HAYIR.

434
00:34:10,744 --> 00:34:12,746
HAYIR, HAYIR. HAYIR, HAYIR, HAYIR.

435
00:34:12,789 --> 00:34:15,183
HAYIR, HAYIR. BU İYİ DEĞİL.

436
00:34:15,227 --> 00:34:17,272
HAYIR, HAYIR. HAYIR, HAYIR!

437
00:34:17,316 --> 00:34:19,361
Lanet olsun, PHILIP! HAYIR! HAYIR !

438
00:34:19,405 --> 00:34:22,016
Lanet olsun.

439
00:34:22,060 --> 00:34:24,758
Seni aptal orospu çocuğu.
ORAYA İNİN!

440
00:34:24,801 --> 00:34:28,457
ŞİMDİ MUTLU MISINIZ?

441
00:34:28,501 --> 00:34:31,199
Arabama ne yaptın?Hangi lanet araba?

442
00:34:31,243 --> 00:34:34,420
SON ZİYARET ETTİĞİNİZDE,
ARABAMI ÇALDIN.

443
00:34:34,463 --> 00:34:38,076
Ben onu etrafta gezdirdim.
HER NEYSE.

444
00:34:38,119 --> 00:34:40,078
Bok parçası.

445
00:34:41,514 --> 00:34:44,734
İSTEDİĞİNİZ NEDİR?
NEDEN GELDİNİZ?

446
00:34:44,778 --> 00:34:48,216
BABAMLA GELDİM.

447
00:34:48,260 --> 00:34:51,350
O ÖLDÜ. NE DEMEK İSTİYORSUN?

448
00:34:51,393 --> 00:34:55,005
BABA ÖLDÜ.
O DIŞARIDA
UYKU TUTUNUN İÇİNDE.

449
00:34:55,049 --> 00:34:57,443
BABA? EVET.

450
00:34:58,705 --> 00:35:01,316
Peki, UH--

451
00:35:04,189 --> 00:35:06,147
Tamam.

452
00:35:08,454 --> 00:35:12,240
AH ! NE?EVET.

453
00:35:12,284 --> 00:35:14,808
NE ? BU O mu? KESİNLİKLE öyle.

454
00:35:14,851 --> 00:35:17,071
BİRİ ONU VURDU
BAŞTA.

455
00:35:17,115 --> 00:35:21,423
BUNU SÖYLÜYOR MUSUNUZ
BİRİ ONU VURARAK ÖLDÜRDÜ
Kafanda mı?

456
00:35:21,467 --> 00:35:23,686
BEN BUNU SÖYLÜYORUM.

457
00:35:23,730 --> 00:35:25,862
BİRİ BABAMI VURDU
BAŞINDA ÖLÜ
VE ONU ORADA BIRAKTIM.

458
00:35:25,906 --> 00:35:28,952
VE BU O mu? ŞİMDİ BURADA.

459
00:35:28,996 --> 00:35:31,041
BIRAK GÖRELİM. HAYIR. HAYIR.

460
00:35:31,085 --> 00:35:33,043
GÖRMEK İSTİYORUM.
YÜZÜNÜ GÖRELİM.NO. HAYIR !

461
00:35:33,087 --> 00:35:36,308
ONU GÖRÜYORUM.
BIRAKIN SADECE... HAYIR, HAYIR. HAYIR.

462
00:35:36,351 --> 00:35:38,440
PHILIP, SENİ İSTEMİYORUM
ONU GÖRMEK İÇİN.

463
00:35:38,484 --> 00:35:41,530
KÖTÜ GÖRÜNÜYOR.
BAŞININ ARKASI
BOŞALTILDI.

464
00:35:41,574 --> 00:35:45,186
O ÖLDÜ.
HİÇBİR ŞEY YOK
BU KONUDA YAPABİLİRSİNİZ.

465
00:35:45,230 --> 00:35:48,407
TAMAM AŞKIM. ÇIKMAK.
ŞİMDİ GİTMELİSİN.

466
00:35:48,450 --> 00:35:50,713
HER YOLDAN GELDİM
SİZİ GÖRMEK İÇİN BURAYA GELDİM.

467
00:35:50,757 --> 00:35:53,020
Onu yanımda getirdim, bunu almalısın.

468
00:35:53,063 --> 00:35:54,978
Yani sen sahip olamayacaksın
HAKKINDA BİLGİ ALMAK İÇİN
BİR YABANCIDAN.

469
00:35:55,022 --> 00:35:58,417
SADECE AL BUNU-- BIRAKMAYACAĞIM.

470
00:35:58,460 --> 00:36:00,767
BIRAKMAYACAĞIM.
HİÇBİR ALEBİM YOK.

471
00:36:00,810 --> 00:36:02,725
BENİ KOYACAKLAR
GERİ DÖNDÜM.

472
00:36:02,769 --> 00:36:05,772
BUNUN İÇİN HAPSE GİDERİM.

473
00:36:05,815 --> 00:36:10,472
HİÇBİR ALEBİM YOK.
Philip. LÜTFEN.

474
00:36:14,911 --> 00:36:17,175
AH.

475
00:36:21,266 --> 00:36:23,529
ÇAY VAR.

476
00:36:27,533 --> 00:36:29,491
BİRAZ ÇAYIN VAR.

477
00:36:29,535 --> 00:36:31,493
BİRA İSTER MİSİNİZ?

478
00:36:31,537 --> 00:36:33,626
VİSKİ.BİRAM VAR.

479
00:36:35,018 --> 00:36:38,239
SAKE.BİRA.

480
00:36:38,283 --> 00:36:41,851
VODKA. BİRAM VAR.

481
00:36:41,895 --> 00:36:44,071
NE GİDİYORSUN
POLİSE ANLATMAK MI?

482
00:36:44,114 --> 00:36:46,160
SÖYLEMEYECEĞİM
POLİS HİÇBİR ŞEY YAPMAZ.

483
00:36:46,204 --> 00:36:49,294
HAYIR, HAYIR. HAYIR. KÖTÜ BİR sicilim var.
Philip.

484
00:36:49,337 --> 00:36:52,079
OH, HAYIR, SEN--ben o olurdum
BİR NUMARALI ŞÜPHELİ.

485
00:36:52,122 --> 00:36:56,301
ŞUNU SÖYLEMEK ZORUNDASINIZ
POLİS, ÇÜNKÜ AKSİ
GERÇEKTEN KÖTÜ GÖRÜNÜYOR.

486
00:36:56,344 --> 00:36:58,477
KÖTÜ GÖRÜNÜYOR. GÖRÜNÜYOR...
EVET.

487
00:36:58,520 --> 00:37:01,306
GERÇEKTEN, GERÇEKTEN OLACAKTIR,
GERÇEKTEN, GERÇEKTEN KÖTÜ.

488
00:37:01,349 --> 00:37:05,266
HİÇBİR ALEBİM YOK. YAPABİLECEĞİM HERŞEY
AŞAĞI GELECEĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM
BURADA SENİ BULUYORUM, tamam mı?

489
00:37:05,310 --> 00:37:09,662
NE YAPACAĞIM?

490
00:37:09,705 --> 00:37:12,665
VAY.

491
00:37:24,372 --> 00:37:28,942
O AĞIR. İNAN BANA.

492
00:37:28,985 --> 00:37:33,599
BİLİYORUM, YAPABİLİRİM
KAZANDIK
ONU ÖLDÜRDÜĞÜNDE.

493
00:37:33,642 --> 00:37:36,558
BEN OLABİLİRDİM
HAYATIMIN ZAMANI.

494
00:37:39,692 --> 00:37:42,042
SENİN OLABİLİR OLDUĞUNU zannediyorum
KAZANIYORUM, PHIL.

495
00:37:42,085 --> 00:37:44,174
OLABİLİR zannediyorum
SİZ KAZANDINIZ.

496
00:37:44,218 --> 00:37:48,048
Sanırım belki sen
ÇOK KAZANDI. HADİ.

497
00:37:48,091 --> 00:37:50,703
Haydi gidip babayı gömelim.

498
00:38:02,410 --> 00:38:05,587
SENİN İÇİN ENDİŞELENİYORUM
PHILIP, İSTERSEN
GERÇEĞİ BİLMEK İÇİN.

499
00:38:05,631 --> 00:38:08,851
BULMAK ZORUNDAYIZ
O orospu çocuğu
ONU KİM ÖLDÜRDÜ.

500
00:38:08,895 --> 00:38:11,680
VE ONU BULMAK ZORUNDAYIZ
O SENİ ÖLDÜRMEDEN ÖNCE.

501
00:38:11,724 --> 00:38:13,943
NELER VAR
BENİMLE İŞİN VAR MI?

502
00:38:13,987 --> 00:38:19,079
KÖTÜ BİR HİSSE kapıldım.
GARİP BİR HİSSE kapıldım.
KÖTÜ RÜYALAR GÖRÜYORUM.

503
00:38:19,122 --> 00:38:23,083
TAMAMEN KARANLIĞA GİDİYORUM
AKLINDA VE DOLDURULMUŞ
HER TÜRLÜ ZORLUKLA.

504
00:38:23,126 --> 00:38:25,128
HEPSİ ŞOKLANIYORUM.

505
00:38:25,172 --> 00:38:28,218
NE TÜR HAYALLER?

506
00:38:28,262 --> 00:38:32,048
SEN VE BABAM HAKKINDAKİ HAYALLER...
ÖLÜYORUM.

507
00:38:32,092 --> 00:38:37,053
ALLAH'IN UNUTTUĞUNU GÖRDÜNÜZ
YAŞADIĞI bok çukuru mu? Evet.

508
00:38:37,097 --> 00:38:41,623
BU TÜR BİR YER
NEREDE ÖLÜRSÜN VE KİMSE
BİLE GİTTİĞİNİZİ BİLDİRİR.

509
00:38:41,667 --> 00:38:46,193
BU TÜR BİR YER
SENİ NEREYE ATTILAR
HIZ İÇİN BİR ÇUKURDA...

510
00:38:46,236 --> 00:38:50,893
VE SENİ ORADA BIRAKACAĞIM
GERİSİ İÇİN ULUYORUM
HAYATININ, ADAM.

511
00:39:01,817 --> 00:39:04,385
KİMSE BİLE YAPAMAZ
GİTTİĞİNİ BİLİYORUM.

512
00:39:04,429 --> 00:39:06,779
BABA YALNIZ BİRİYDİ
ESKİ SARHOŞ, PHILIP.

513
00:39:06,822 --> 00:39:09,782
HER ZAMAN ÇOK ZOR OLDUNUZ
ONUN ÜZERİNDE. ASLA
ONU ANLADI.

514
00:39:09,825 --> 00:39:12,524
HERKES YANLIŞ ANLAŞILIYOR
Öyle ya da böyle.

515
00:39:12,567 --> 00:39:14,787
VE HERKES ÖLÜR.

516
00:39:14,830 --> 00:39:17,398
SENİ SON GÖRDÜĞÜMDE,
BAŞIMA VURDUNUZ...

517
00:39:17,442 --> 00:39:19,835
VE BENİ İÇERİDE BIRAKTI
ÇÖLÜN ORTASI
VE ARABAMI ÇALDI.

518
00:39:19,879 --> 00:39:23,099
BUNU YENİDEN YAPMAYI PLANLIYORSUNUZ? UNUTMAYIN
BİR ŞEY VAR MI?

519
00:39:23,143 --> 00:39:25,493
Üzgün olduğumu söyledim
BU HAKKINDA.

520
00:39:33,283 --> 00:39:36,461
BİR ŞEY SÖYLEMEMİZ GEREKİR.
BİR DUA VEYA BİR ŞEY.

521
00:39:36,504 --> 00:39:40,769
HEPSİNİ ALACAKSINIZ
ŞİMDİ BENİM İÇİN DUYARLI,
Değil misin?

522
00:39:40,813 --> 00:39:42,902
Pekala, o halde,
DEVAM ET.

523
00:39:53,042 --> 00:39:55,044
HADİ BAŞLAYALIM
BURADAN ÇIK.

524
00:40:02,791 --> 00:40:05,925
PHILIP, O BENİM ÇANTAM.
SENİN KOYDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM
DELİKTE.

525
00:40:05,968 --> 00:40:09,276
BEN? EVET.

526
00:40:09,319 --> 00:40:13,628
DİKKATLİ OLMALISINIZ
BUNUN GİBİ ŞEYLER HAKKINDA.

527
00:40:13,672 --> 00:40:15,543
ONDAN KURTULACAĞIM.
DİKKATLİ OLACAĞIM.

528
00:40:30,863 --> 00:40:34,257
ELİNİ TUTTLAR. NE DEMEK İSTİYORSUNUZ?

529
00:40:34,301 --> 00:40:37,173
NE DEMEK İSTİYORSUN,
"ELİNİ ALDILAR"? ELİNİ KESTİLER.

530
00:40:37,217 --> 00:40:39,785
Ah, hayır!

531
00:40:39,828 --> 00:40:44,616
KÜTÜĞÜ SARDIM,
ÇÜNKÜ SENİ İSTEMEDİM
GÖRMEK İÇİN.

532
00:40:44,659 --> 00:40:47,053
BENİ DE RAHAT ETTİ, tamam mı?

533
00:40:47,096 --> 00:40:50,056
KİMSE ONA KADAR NEFRET ETMEMİŞTİ
BENİM YAPTIĞIM GİBİ PHILIP.

534
00:40:52,319 --> 00:40:55,191
GİTMELİYİM.
BİRİNİ UYARMAM GEREKİYOR.

535
00:40:57,759 --> 00:41:00,283
SADECE KULLANIR MISINIZ?
ANAHTARLAR BİR KEZ MI?

536
00:41:04,897 --> 00:41:06,594
SİZE NE GÖRDÜĞÜMÜ SÖYLEYEYİM.

537
00:41:11,556 --> 00:41:15,429
BİR ADAM GÖRDÜM...

538
00:41:15,473 --> 00:41:18,519
DIŞARIDA YÜZMEK
OKYANUSUN ORTASINDA.

539
00:41:18,563 --> 00:41:20,652
VE NE BİLİYORSUNUZ.

540
00:41:20,695 --> 00:41:23,872
ÇOK UZAĞA ÇIKTI.

541
00:41:23,916 --> 00:41:26,266
Boğulacak.

542
00:41:26,309 --> 00:41:28,660
NEDENİNİ BİLİYOR MUSUNUZ?

543
00:41:28,703 --> 00:41:31,532
ÇOK UZAKLARA MI ÇIKTI?

544
00:41:31,576 --> 00:41:33,578
KESİNLİKLE.

545
00:41:37,233 --> 00:41:40,236
ADIM ATMAYIN
HATTI AŞTI, JACK.

546
00:41:40,280 --> 00:41:44,284
KİMSE KİMSEYİ SEVMİYOR
KİM ÇOK UZAĞA ÇIKAR.

547
00:41:44,327 --> 00:41:46,634
SİZ GRUPTA KALIN.

548
00:41:46,678 --> 00:41:50,725
GRUP SEVMİYOR
GRUPTAN AYRILAN İNSANLAR.

549
00:41:53,249 --> 00:41:56,731
BİR ŞEY
YANLIŞ MI KINGMAN?
İYİ HİSSEDİYOR MUSUNUZ?

550
00:41:59,255 --> 00:42:02,258
KENDİMİ ÇOK GÜÇLÜ HİSSEDİYORUM.

551
00:42:18,274 --> 00:42:20,668
Merhaba arkadaşlar! BAKIN KİM OLDU! Philip!

552
00:42:20,712 --> 00:42:24,150
Nasılsınız? BÜYÜK GECEYE HAZIRIZ
PAZAR günü mü?

553
00:42:24,193 --> 00:42:27,153
LOUISE'İ GÖRMEDİN
LOUISE, LOUISE.

554
00:42:27,196 --> 00:42:29,677
BÜYÜK ACİLLIK NEDİR?
SICAK BİR İPUCU ALDIM.

555
00:42:29,721 --> 00:42:33,028
BURCUNUZU OKUDUM.
PAZAR GÜNÜ-- BANA YARDIMCI OLABİLİR MİSİNİZ?

556
00:42:33,072 --> 00:42:36,597
BU BİR ZEVK. NE OLUR!

557
00:42:36,641 --> 00:42:39,644
NE YAPIYORSUNUZ?
SEN KİMSİN?

558
00:42:39,687 --> 00:42:44,431
HA ? SEN KİMSİN?
SEN KİMSİN?

559
00:42:44,474 --> 00:42:47,521
Seni pislik! gördüm
NE YAPMAYA ÇALIŞIYORSUNUZ!

560
00:42:47,565 --> 00:42:52,004
ULAŞTIĞINIZ
Lanet cüzdan! GÖRDÜM--

561
00:42:52,047 --> 00:42:57,052
NE YAPIYORSUNUZ?

562
00:42:57,096 --> 00:43:01,317
HAYIR! BU YANLIŞ.
Sen sakin ol.

563
00:43:01,361 --> 00:43:04,799
Sen sakin ol.
BİRAZ YARDIM ALABİLİRSİNİZ
BUNUN İÇİN.

564
00:43:04,843 --> 00:43:07,106
Sen sakin ol. PHIL. PHIL.

565
00:43:07,149 --> 00:43:09,587
KOLUNUN OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORSUNUZ
GERÇEKTEN KIRILDI MI?

566
00:43:09,630 --> 00:43:13,634
NASIL OLACAĞINI DÜŞÜNÜN
ONA VURDUĞUMDA ONU YARALAN
KOLU GERÇEKTEN KIRILDIYSA.

567
00:43:13,678 --> 00:43:16,419
O ZAMANDA BAYILIYORDU
ÖNÜMÜZDE SOKAK.

568
00:43:16,463 --> 00:43:18,639
PHILIP !PHIL ! BEKLEMEK !

569
00:43:18,683 --> 00:43:22,034
Philip! ZOR
PHIL'E KİME GÜVENECEĞİNİ BİLMEK İÇİN !

570
00:43:22,077 --> 00:43:24,297
Philip!

571
00:43:54,936 --> 00:43:57,591
JOHNNY ŞİYA, LUCY.

572
00:44:12,998 --> 00:44:16,566
HEY. NEDEN KAÇTIN?

573
00:44:16,610 --> 00:44:19,308
HER ARDIMI DÖNDÜĞÜMDE,
KAPIYA BAKIYORSUNUZ.

574
00:44:19,352 --> 00:44:23,051
Hayır, değildim.
NEDEN YAPMALIYIM
BUNU YAPIN, HMM?

575
00:44:26,359 --> 00:44:30,319
SENİ NE KADAR SEVDİĞİMİ BİLİYORSUN.
HER ZAMAN VARDI.

576
00:44:30,363 --> 00:44:33,061
Evet?

577
00:44:43,550 --> 00:44:45,726
Louise mi?

578
00:44:45,770 --> 00:44:49,861
BEBEĞİM, ORADA MISIN?
Ah, Tanrım.

579
00:44:52,341 --> 00:44:55,605
PHILIP NE OLACAK?
YAKINDA BURADA OLUN.

580
00:44:55,649 --> 00:44:57,695
PHILIP ?Hı-hı.

581
00:44:57,738 --> 00:45:00,959
KARDEŞİN.
BU O'ydu.
O YAKINDA BURADA OLACAK.

582
00:45:01,002 --> 00:45:04,658
KİM OLDUĞUNU BİLİYORUM.

583
00:45:04,702 --> 00:45:06,965
SİZİN VE KARDEŞİMİN ARASINDA NELER OLUYOR?

584
00:45:07,008 --> 00:45:09,924
O KAPININ ANAHTARLARINI NEREDEN ALABİLİRSİNİZ? BURADA NE YAPIYORSUN?

585
00:45:09,968 --> 00:45:14,450
NE HAKKINDA KONUŞUYORSUN?
BİRLİKTEYİZ. DOĞRU DEĞİL BEBEĞİM!

586
00:45:14,494 --> 00:45:16,757
SEN VE KARDEŞİM? BU DOĞRU.

587
00:45:16,801 --> 00:45:20,587
SİZ VE O BİRLİKTE MİSİNİZ? Evet, sadece rahatla, tamam mı?

588
00:45:25,461 --> 00:45:28,987
ERKEK ÇOCUK.

589
00:45:29,030 --> 00:45:31,554
BİZİ BİLİYOR MU?

590
00:45:31,598 --> 00:45:34,427
HAYIR. HADİ.
YOK
BİLECEK BU KADAR ÇOK.

591
00:45:34,470 --> 00:45:39,867
HMM. BİLMİYORUM tatlım.
BENDE KAYBOLDUN.

592
00:45:39,911 --> 00:45:44,829
Ben etrafta dolaşıyorum.
ÖLEBİLECEĞİMİ DÜŞÜNDÜM
SENİ BİR DAHA GÖRMEMSE.

593
00:45:48,136 --> 00:45:51,313
Bundan eminim
O KADAR KÖTÜ DEĞİLDİ.

594
00:45:52,619 --> 00:45:56,666
YAPTIĞIMIZI DÜŞÜNÜYORUM
ÇOK İYİ BİR TAKIM.

595
00:45:56,710 --> 00:45:59,800
YAPTIK, BİLİYOR MUSUNUZ?

596
00:45:59,844 --> 00:46:03,282
AMA KARTLARI SAYMAK MI?
BİLMİYORUM. HEYECAN
JUST DOESN'T LAST FOREVER.

597
00:46:03,325 --> 00:46:06,372
BAŞLAsan iyi olur
BENİMLE KONUŞUYORUM.

598
00:46:06,415 --> 00:46:09,854
Bana ne olduğunu söylesen iyi olur
ONU ALACAKSINIZ.

599
00:46:09,897 --> 00:46:13,422
BENİMLE KONUŞMUYORSUN
KONUŞMAYA BAŞLAYACAĞIM
ONA SENİN HAKKINDA.

600
00:46:13,466 --> 00:46:16,512
ONU ALMAYACAĞIM
Tamam mı? Evet, elbette.

601
00:46:16,556 --> 00:46:22,170
EĞER YALAN SÖYLÜYORSAM SİZE YALAN SÖYLÜYORUM
SANA OLACAĞIMI SÖYLEMEDİM
AMA BEN ONA AŞIK OLDUM.

602
00:46:25,739 --> 00:46:30,700
BU DOĞRU. ÇILGINCA DÜŞtüm
KARDEŞİNE AŞIK.EVET, elbette.

603
00:46:30,744 --> 00:46:33,442
İNANMIYORUM
SÖYLEDİĞİN BİR KELİME, TATLIM.

604
00:46:33,486 --> 00:46:37,795
NE umurumda ki
NEYE İNANIYORSUNUZ?

605
00:46:37,838 --> 00:46:40,493
BİLİRSİN,
SEN GERÇEKTEN BİR KARIŞIKSIN.

606
00:46:40,536 --> 00:46:45,150
TAMAM AŞKIM? ŞİMDİ PHILIP GİDİYOR
HERHANGİ BİR DAKİKA BURADA OLMAK.

607
00:46:45,193 --> 00:46:48,936
O halde bana ne olduğunu söyle
GERÇEKTEN İSTİYORSUN VE ÇIKIYORSUN.

608
00:46:55,682 --> 00:47:00,252
BENİM İÇİN BİRAZ PARA VAR MI? HİÇBİR ŞEYİM YOK
SİZİN İÇİN BAŞKA.

609
00:47:01,514 --> 00:47:05,779
GİT KENDİNİ SİKME, TATLIM.

610
00:47:07,346 --> 00:47:10,349
DİLEDİĞİNİZ.

611
00:47:35,287 --> 00:47:38,029
EVET-HAV!

612
00:47:38,072 --> 00:47:41,423
HEY ! O BENİM KAMYONUM!
BURAYA GERİ DÖN! HEY !

613
00:48:06,274 --> 00:48:08,755
ALABİLİR MİYİM
BİR ŞEKİL VODKA LÜTFEN?

614
00:48:08,798 --> 00:48:11,149
VOTKA !

615
00:48:13,934 --> 00:48:17,546
Yapabilir misin diye merak ediyordum
BİR KONUDA BANA YARDIMCI OL.

616
00:48:18,983 --> 00:48:22,638
BUNU DUYDUN MU?
O, UH, KAYBOLMA...

617
00:48:22,682 --> 00:48:27,469
YAKINDAN BİRİNİN
TREYLER PARK KONUTLARI MI?

618
00:48:27,513 --> 00:48:31,691
Evet, o yaşlı bir adamdı.

619
00:48:31,734 --> 00:48:34,215
HEPSİNİ KENDİ YAŞADI.

620
00:48:34,259 --> 00:48:36,609
BİR ŞEYE BAKTI
BUNUN GİBİ.

621
00:48:44,617 --> 00:48:47,446
HEMEN ALINIZ.

622
00:48:50,536 --> 00:48:53,234
BU Pisliği HİÇ GÖRDÜNÜZ MÜ?
BURADA ?MM-MM.

623
00:48:53,278 --> 00:48:55,497
Peki ya sen? HAYIR.

624
00:48:55,541 --> 00:48:58,718
ONU GÖRDÜM. BU DEĞİL Mİ
ÖLDÜRÜLEN ADAM...

625
00:48:58,761 --> 00:49:01,721
O KİŞİLER TARAFINDAN
Eczanede mi?

626
00:49:01,764 --> 00:49:03,679
BİR TRAJEDİ!

627
00:49:06,508 --> 00:49:08,510
PUES ANDALE, SALUD AL GRINGO MUERTO.

628
00:49:08,554 --> 00:49:10,773
BUENO.
SELAM! BUENO.

629
00:49:12,993 --> 00:49:14,952
KARDEŞİN YEMİN EDİYOR
O YAPMADI MI?

630
00:49:14,995 --> 00:49:20,435
ELLERİ KESİLDİ.
WOLF BİR ŞEY YAPAMADI
BUNUN GİBİ.

631
00:49:24,483 --> 00:49:27,442
BABANIN ELİ BENİM BABAMIN ELİ !

632
00:49:30,706 --> 00:49:33,753
AH !

633
00:49:33,796 --> 00:49:38,497
LOUISE, bana söylemelisin
KİMDEN ÖDÜNÇ ALDIN
PARADAN.

634
00:49:38,540 --> 00:49:41,456
BANA SÖYLEMEK ZORUNDASIN. BAK, SANA SÖYLEDİM
BİLMİYORUM.

635
00:49:41,500 --> 00:49:43,850
ONLARI HİÇ GÖRMEDİM
YÜZ YÜZE.

636
00:49:43,893 --> 00:49:47,027
NE OLUR TANIŞMAK GEREKİRDİ
ONLARLA MI? NEREDE YAPTIN
ONLARLA İLK YERDE TANIŞMAK MI?

637
00:49:47,071 --> 00:49:49,551
SİZE SÖYLEYORSAM SADECE YAPARSINIZ
ONLARIN ARDINDAN GİTMEYE ÇALIŞIN.

638
00:49:49,595 --> 00:49:52,076
NE OLDUĞUNU BİLMİYORSUN
KARŞISINIZ.
ONLAR KÖTÜ!

639
00:49:52,119 --> 00:49:54,817
DUYMAK İSTEMİYORUM
KÖTÜ ! İSA HAKKINDA !

640
00:49:54,861 --> 00:49:58,343
ANLAMIYORSUNUZ!
GERÇEĞİ İSTİYORUM!
ANLAMIYORSUNUZ.

641
00:49:58,386 --> 00:50:03,043
SİZCE NE OLDUĞUMU DÜŞÜNÜYORSUNUZ?
Sana mı veriyordum, PHILIP?
ALLAH'IM! İsa Mesih!

642
00:50:03,087 --> 00:50:07,917
BİLMİYORUM
ONU NASIL BULURUZ?
O BENİ BULDU.

643
00:50:07,961 --> 00:50:11,312
O NE OLURSA YAPAR
İSTEDİĞİ ŞEY!

644
00:50:23,890 --> 00:50:26,197
sende yok
HERHANGİ BİR DONDURMA.

645
00:50:26,240 --> 00:50:28,938
AH EVET.

646
00:50:28,982 --> 00:50:31,637
BİRAZ ALABİLİRİM. ŞEY, BİRAZ İSTİYORUM
DONDURMA, PHILIP.

647
00:50:31,680 --> 00:50:35,032
NE TÜR SEVİYORSUNUZ? ROCKY ROAD'I SEVİYORUM!
SEVDİĞİM ŞEY BU.

648
00:50:35,075 --> 00:50:38,948
BİRAZ ALACAĞIM. TAMAM AŞKIM.

649
00:50:38,992 --> 00:50:42,430
TEŞEKKÜR EDERİM.

650
00:51:04,583 --> 00:51:06,933
Tamam, hemen geri döneceğim.
TAMAM ?

651
00:51:06,976 --> 00:51:09,240
TAMAM AŞKIM.

652
00:51:27,910 --> 00:51:31,088
Etrafa Bakıyorum
BİRAZ EKSTRA NAKİT İÇİN?

653
00:51:36,397 --> 00:51:38,095
Philip gitti mi?

654
00:51:43,187 --> 00:51:46,494
ÇEVRESİNİ KONTROL EDİYORUM
BABAMIN CİNAYETİ HAKKINDA.

655
00:51:46,538 --> 00:51:48,844
PHILIP SANA SÖYLÜYOR
NASIL ÖLDÜRÜLDÜ?

656
00:51:48,888 --> 00:51:53,458
EVET. SENİ DÜŞÜNÜYOR GÖRÜNÜYOR
KALBİ OLMAZDI
KENDİ BABANIN ELİNİ KESİN.

657
00:51:53,501 --> 00:51:57,984
ORADA GÖRÜNÜYOR
KOYU GRİ OLDU
DÖRT KAPILI SEDAN...

658
00:51:58,027 --> 00:52:01,379
FRAGMANIN YANINDA
O GECE.

659
00:52:01,422 --> 00:52:03,772
GRİ BİR SEDAN? EVET.

660
00:52:03,816 --> 00:52:05,600
ESKİDEN BİRİN VARDI
BÖYLE, DEĞİL Mİ?

661
00:52:05,644 --> 00:52:07,907
NE YAPTIN?
BİR ARKADAŞINA ÖDÜNÇ VERİR MİSİN?

662
00:52:07,950 --> 00:52:12,129
TAKILMAYI ÇOK İSTİYORUM VE
ESKİ ARABALARI ANMA,
AMA BAŞKA ŞEYLERİM VAR...

663
00:52:12,172 --> 00:52:14,914
Merhaba. BURAYA GEL.

664
00:52:16,829 --> 00:52:20,746
BEN ÖĞRENECEĞİM
ER YA DA SON HAKKINDA.

665
00:52:20,789 --> 00:52:25,490
NEDEN KOLLARINIZI ATMIYORSUNUZ
ETRAFIMDA VE BENDEN KAÇMAMI İSTEYİN
HER ZAMAN SENİNLE Mİ?

666
00:52:25,533 --> 00:52:29,798
BİR TUTUCU ALIN. BENDE BİRİNİ ALDIM.

667
00:52:29,842 --> 00:52:32,105
TAMAM BEBEĞİM.

668
00:52:32,149 --> 00:52:36,240
O PARAYA İHTİYACIM VAR
BANA TEKLİF ETTİN.
BİN DOLAR.

669
00:52:38,851 --> 00:52:41,288
GERÇEK OLARAK, DÜŞÜNÜYORUM
PHILIP ÇOK İYİ DURUMDA.

670
00:52:41,332 --> 00:52:44,204
5.000 KULLANABİLİRİM.

671
00:52:44,248 --> 00:52:47,251
SADECE BENİ ÇIKARMAK İÇİN
KÖTÜ BİR ZAMAN. HEPSİ BU.MM-HMM.

672
00:52:47,294 --> 00:52:49,557
BAKIN, SİZDE YOK
AÇIKLAMAK İÇİN, tamam mı?
SİZE ZATEN SÖYLEDİM,

673
00:52:49,601 --> 00:52:52,343
NAKİT İHTİYACINIZ VAR,
SİZİN İÇİN BUNU ALACAĞIM.

674
00:52:52,386 --> 00:52:54,475
BEŞ BİNE İHTİYACINIZ VAR
ALDINIZ.

675
00:52:54,519 --> 00:52:57,783
PAZAR GÜNÜNE KADAR BANA VERİN.

676
00:52:57,826 --> 00:53:01,090
Tamam mı? UNUTMAYIN.
SENİ BİLİYORUM.

677
00:53:01,134 --> 00:53:03,484
OH, HAYIR, YAPMAYIN.EVET, YAPARIM.

678
00:53:05,138 --> 00:53:07,575
HAYIR, YAPMAYIN.

679
00:53:08,228 --> 00:53:10,404
BURADAN ÇIKACAK.

680
00:53:10,448 --> 00:53:12,537
İŞTE O ZAMAN BEN OLACAĞIM
ONU YAKALAYIN. ŞİMDİ, PAULIE... FRANKIE.

681
00:53:12,580 --> 00:53:15,322
Sen kızı idare et
VEYA BAŞKA BİRİ
O'NUN ETRAFINDA TAKIYORUZ.

682
00:53:15,366 --> 00:53:17,324
FRANKIE... PAULIE.

683
00:53:17,368 --> 00:53:20,414
SİZ ARAÇTA KALIN.
ŞİMDİ...

684
00:53:20,458 --> 00:53:25,245
Hey, ne biliyor musun?
ONUNLA İLGİLİ BİR RÜYA GÖRDÜM.PAULIE, SESSİZ OL.

685
00:53:25,289 --> 00:53:28,814
TEK SÖYLEDİĞİM OLDUĞU
PHILIP'LE İLGİLİ BİR RÜYA. NASIL BİR RÜYA?

686
00:53:28,857 --> 00:53:31,033
Belki de ALMALIYIZ
BİRAZ DAHA BİRA, Hı?Kes sesini!

687
00:53:31,077 --> 00:53:33,993
NASIL BİR RÜYA? HATIRLAMIYORUM
ÇOK İYİ.

688
00:53:34,036 --> 00:53:37,126
SORUN NEDİR
SİZİNLE ? NASIL BİR RÜYA ?

689
00:53:37,170 --> 00:53:41,261
ŞEY, HATIRLADIĞIM HERŞEY
BİZ ONA ATLADIK MI?

690
00:53:41,305 --> 00:53:43,481
Onu yendik.
PARASINI ALDIK
VE ONU ÖLMESİ İÇİN YALNIZ BIRAKTI.

691
00:53:43,524 --> 00:53:46,005
NE? Onu soyuyorduk.
VE BİRDEN BİRDEN,

692
00:53:46,048 --> 00:53:50,009
RÜYA'DA,
GİBİ GİTTİN--HEY!

693
00:53:50,052 --> 00:53:52,316
BUNU DUYMAK İSTEMİYORUM.

694
00:53:52,359 --> 00:53:55,971
PHILIP'E KİMSE DOKUNMAZ.

695
00:53:57,146 --> 00:53:59,410
ELBETTE ?

696
00:53:59,453 --> 00:54:01,412
ELBETTE.

697
00:54:05,981 --> 00:54:10,551
ONUN PARASINI ALIYORUZ.
İşte bu.

698
00:54:14,686 --> 00:54:16,992
TÜM NOKTA BU...

699
00:54:17,036 --> 00:54:20,300
HER ŞEYİN
BENİM SÖYLEDİĞİM ŞEY,

700
00:54:20,344 --> 00:54:23,042
HER ŞEY
BEN YAPIYORUM...

701
00:54:23,085 --> 00:54:26,828
VE HER ŞEY
BUNU DÜŞÜNÜYORUM.

702
00:54:26,872 --> 00:54:29,048
TAMAM ?

703
00:54:29,091 --> 00:54:31,442
Tamam.

704
00:54:31,485 --> 00:54:35,141
Tamam mı?Tamam.

705
00:54:35,184 --> 00:54:37,143
TAMAM AŞKIM.

706
00:54:42,366 --> 00:54:46,021
NASIL GÖRÜNÜYORUM?
ÇOK İYİ, Hı?

707
00:54:46,065 --> 00:54:49,416
Louise, ne
CEHENNEM DEVAM EDİYOR MU?

708
00:54:49,460 --> 00:54:52,071
ÖDEMEYE KARAR VERDİM
KINGMAN GERİ DÖNDÜ.

709
00:54:52,114 --> 00:54:55,596
TAMAMI 50.000 mi?
NE YAPTIN.

710
00:54:55,640 --> 00:54:59,992
Bana inanmıyor musun?
NE İSTİYORSUN,
DİZLERİM ÜZERİNE DÜŞECEĞİM,

711
00:55:00,035 --> 00:55:02,995
KIRIL VE AĞLA
BU lanet piç yüzünden mi?

712
00:55:03,038 --> 00:55:05,302
SANA SÖYLÜYORUM
VAZGEÇTİM.

713
00:55:05,345 --> 00:55:07,391
VE GERÇEKTEN İSTEDİM
Onu yenmek için, JACK.

714
00:55:07,434 --> 00:55:10,307
ONU GERÇEKTEN DÖVMEK İSTEDİM.

715
00:55:10,350 --> 00:55:13,701
HER ŞEY İYİ OLACAK.
BAKIN, HALA 100 BİN KAZANDIK.

716
00:55:13,745 --> 00:55:16,356
CEHENNEM OLDUK
ÇOK DAHA KÖTÜ DURUMDA
ÖNCEKİDEN DAHA FAZLA.

717
00:55:16,400 --> 00:55:19,359
OLAY BU.
PHILIP'İN KARDEŞİ ONU BULDU.

718
00:55:19,403 --> 00:55:22,362
ESKİ AŞK OĞLUNUN
ŞEHRE GERİ DÖNDÜM, HA?

719
00:55:22,406 --> 00:55:25,757
PARA İSTİYOR
SESSİZ TUTMAK İÇİN.

720
00:55:25,800 --> 00:55:28,325
BENİM HAKKIMDA NELER HAKKINDA SESSİZ KALIN.

721
00:55:28,368 --> 00:55:30,457
BUNU YAPAR MISINIZ,
LÜTFEN?

722
00:55:30,501 --> 00:55:33,895
NE KADAR? ELLİ BİN.

723
00:55:33,939 --> 00:55:37,029
LOUISE, BU ÇOK. BİLİYORUM.

724
00:55:38,073 --> 00:55:40,293
ONU KESİP VEREMEZ MİSİNİZ?

725
00:55:40,337 --> 00:55:43,296
ONDAN KORKUYORUM, JACK.

726
00:55:43,340 --> 00:55:46,691
GÖRDÜNÜZ, DÜŞÜNÜYORUM
BABALARINI ÖLDÜRDÜ.

727
00:55:48,606 --> 00:55:50,912
JOHNNY HER ZAMAN
BABASINDAN NEFRET EDİYORDU.

728
00:55:50,956 --> 00:55:53,219
JOHNNY KİMDİR?

729
00:55:53,262 --> 00:55:57,005
KURT, JOHNNY,
KENDİSİNE NE DİYORSA O.

730
00:55:57,049 --> 00:56:01,009
GÖRDÜNÜZ, KINGMAN GÖNDERİLDİ
BİRİ KESMEK ÜZERE
BABA'NIN ELİ.

731
00:56:01,053 --> 00:56:06,406
AMA, JOHNNY...
JOHNNY GERÇEK KATİL.

732
00:56:06,450 --> 00:56:09,409
BANA HİÇ SÖYLEMEDİN
DAHA ÖNCE BÖYLE BİR ŞEY...

733
00:56:09,453 --> 00:56:12,151
JOHNNY VEYA WOLF HAKKINDA
VEYA ONA NE DİYORSANIZ.

734
00:56:12,194 --> 00:56:14,806
O KADAR KÖTÜ OLMAYACAK
Öyle mi, JACK?

735
00:56:14,849 --> 00:56:18,070
ELİMİZDE HALA 50.000 VAR.

736
00:56:18,113 --> 00:56:21,856
SADECE ANLAMI
PHILIP KAZANDIKTAN SONRA,

737
00:56:21,900 --> 00:56:23,989
PARALARI BANA VERDİKTEN SONRA,

738
00:56:24,032 --> 00:56:26,774
JOHNNY'NİN GONNA'SI
ORADA DURUN
TOPLANMASINI BEKLİYORUZ.

739
00:56:26,818 --> 00:56:30,256
ONA PARA ÖDEMEK ZORUNDAYIM
SENİ GETİRMEDEN ÖNCE
PARAYI İADE EDİN.

740
00:56:30,299 --> 00:56:33,085
ANLIYORSUN ?

741
00:56:33,128 --> 00:56:35,914
HALA İSTİYORSUN
BENİMLE AYRILMAK İÇİN,
Değil mi JACK?

742
00:56:35,957 --> 00:56:38,612
Eh, elbette, öyle yapıyorum bebeğim.

743
00:56:38,656 --> 00:56:42,486
ÇÜNKÜ SON ZAMANLAR BİLMİYORUM.
Merak ediyorum. NE?

744
00:56:42,529 --> 00:56:45,402
YALNIZ OLURDUM
SEN OLMADAN, JACK.

745
00:56:45,445 --> 00:56:47,186
SİZE HİÇ SÖYLEDİM Mİ
İLK DEFA YALNIZ MI HİSSETTİM?

746
00:56:47,229 --> 00:56:50,494
SAÇMALIK. YAPMAYIN
BİLE BAŞLAYIN, tamam mı?

747
00:56:50,537 --> 00:56:54,062
İLK DEFA YOKTU.
HER ZAMAN YALNIZ OLDUNUZ.

748
00:56:55,934 --> 00:56:58,110
DEVAM ETMEK LAZIM.

749
00:57:00,286 --> 00:57:02,462
DİNLE, hey, LOUISE.

750
00:57:02,506 --> 00:57:06,771
BAKIN BİLİYORSUNUZ
SENİ TANIYAN BENİM.

751
00:57:06,814 --> 00:57:09,600
ALMALISINIZ
BU KONUDA BİRAZ RAHATLIK.

752
00:57:09,643 --> 00:57:14,039
ÇOĞU KİŞİ SÖYLÜYOR
ONLARIN KÜÇÜK YALANLARI
VE KİMSE HABER VERMİYOR.

753
00:57:14,082 --> 00:57:17,042
ÇOK AKILLISIN.

754
00:57:39,281 --> 00:57:41,980
Ona bak, JACK.

755
00:57:42,023 --> 00:57:44,896
NASIL YAPILDIĞINI DÜŞÜNÜN
ONU SEVMELİDİR.

756
00:57:47,899 --> 00:57:51,642
BİLİYORSUN
O DAHA ZOR
ONA DEĞERİNDEN FAZLA.

757
00:57:51,685 --> 00:57:55,907
Bay. KINGMAN'IN OFİSİ.

758
00:57:55,950 --> 00:57:58,518
PHILIP'İN KARDEŞİNİN ŞEYİNİ DUYDUM
ŞEHİRDE.

759
00:57:58,562 --> 00:58:01,739
Etrafa Sorduğunu Duyun
BABASININ CİNAYETİ HAKKINDA.

760
00:58:01,782 --> 00:58:05,220
HER ŞEYİN GİTTİĞİNDEN EMİN OLUN
SU KADAR PÜRÜZSÜZ, JACK?Eminim.

761
00:58:05,264 --> 00:58:08,267
BU İLK DEĞİLDİ
ESKİ SARHOŞU ÖLDÜRDÜM,
KINGMAN.

762
00:58:11,183 --> 00:58:14,186
Sen özensiz değildin,
Sen öyle miydin, JACK?

763
00:58:14,229 --> 00:58:17,798
Hayır, özensiz değildim.
ASLA özensiz değilim.

764
00:58:17,842 --> 00:58:20,540
ELBETTE. FAKSLA GÖNDERECEĞİM.

765
00:58:20,584 --> 00:58:23,325
KARDEŞİN BU KADINA İLİŞKİSİ OLDUĞUNU YAYIN.

766
00:58:23,369 --> 00:58:25,371
Louise mi?

767
00:58:25,414 --> 00:58:28,113
BİRİNE SÖYLEYİN
PHILIP'E KİM SÖYLEYECEK.

768
00:58:28,156 --> 00:58:32,552
BUNU DUYDUĞUNDA,
SEVİLMEDİĞİNİ ANLAYACAK
VE İSTENMEYEN.

769
00:58:32,596 --> 00:58:35,076
TAMAM AŞKIM.

770
00:58:35,120 --> 00:58:39,124
BAZEN KENDİMİ ÇOK ŞOK HİSSEDİYORUM
MUHTEŞEM GÜÇLER TARAFINDAN
ELİMİZDEKİ İMHA.

771
00:58:39,167 --> 00:58:43,345
YAPMAK ZORUNDASINIZ
BUGÜN BUNU İMZALAYIN.AAH!

772
00:58:44,390 --> 00:58:48,350
ALLAH GERÇEKLEŞTİRDİĞİ ZAMAN
DÜNYA KÖTÜYDÜ,

773
00:58:48,394 --> 00:58:51,963
AŞAĞIYA İNMEDİ VE
HERKESİ BİREYSEL ÖLDÜRÜN
ÖLDÜRÜLMESİ GEREKİYORDU.

774
00:58:52,006 --> 00:58:55,314
YAĞMURU O GÖNDERDİ.

775
00:58:55,357 --> 00:58:57,621
KIRK GÜN, KIRK GECE.
YAĞMUR.

776
00:58:59,187 --> 00:59:01,538
BEN YAĞMUR OLACAĞIM.

777
00:59:02,800 --> 00:59:04,541
OLACAĞIM...

778
00:59:30,871 --> 00:59:33,613
ARTIK BU BİR PÜRO. KÖTÜ DEĞİL.

779
00:59:33,657 --> 00:59:35,702
FENA DEĞİL ?
Harika. Harika değil.

780
00:59:35,746 --> 00:59:38,139
PHILIP ALDATILDI. NE ?

781
00:59:38,183 --> 00:59:41,055
YENİ ÖĞRENDİM.
KARDEŞİ VE O
İKİ BİTLİ SÜRTÜK ŞARKICI LOUISE--

782
00:59:41,099 --> 00:59:43,536
ONLAR İLGİLİDİR.
VE DAHA FAZLASI, ONLAR
MUHTEMELEN BİRLİKTE AYRILIYORUZ.

783
00:59:43,580 --> 00:59:45,582
O HALA YAPACAK
PAZAR GÜNÜ KAZANIN.

784
00:59:45,625 --> 00:59:47,584
NE DUYDUSUN
Diyorum ki, PAULIE?FRANKIE.

785
00:59:47,627 --> 00:59:50,456
PHILIP BİLMİYOR! BİLMİYOR MU?

786
00:59:50,499 --> 00:59:53,546
HADİ.
Haydi bir bira içelim. Bak!

787
00:59:53,590 --> 00:59:56,157
BEN BU OLDUM
SANA ANLATMAYA ÇALIŞIYORUM.

788
00:59:56,201 --> 01:00:00,466
PHILIP'in BİZE İHTİYACI VAR.
O'NU KORUMAK ZORUNDAYIZ.

789
01:00:00,509 --> 01:00:04,949
BU BİR ŞEY KAHRAMANLIKTIR
YOK EDEBİLECEK ALDATMACA
PHILLY OĞLUMUZ.

790
01:00:04,992 --> 01:00:07,473
JOEY? HATIRLAMAM GEREKİRDİ.

791
01:00:07,516 --> 01:00:11,172
JOEY KURTARICILAR HER ZAMAN İHANE EDİLİR.

792
01:00:11,216 --> 01:00:13,566
Joey? İhanete uğradılar.
VE SONRA YOK OLURLAR.

793
01:00:13,610 --> 01:00:15,655
İhanete uğradılar ve
SONRA YOK OLURLAR.

794
01:00:15,699 --> 01:00:19,746
Joey, Joey.Bu bir çarmıha gerilme
BİR TÜR ŞEY.

795
01:00:19,790 --> 01:00:23,489
JOEY. JOEY.Joey!

796
01:00:23,532 --> 01:00:27,667
JOEY! Ah! Kahretsin!

797
01:00:27,711 --> 01:00:31,236
Ah, dostum!Joey!

798
01:00:31,279 --> 01:00:35,762
İsa Mesih! SİZ
Taksi için param mı var? HİÇBİR ŞEYİM YOK.

799
01:00:50,385 --> 01:00:53,650
Phil mi?

800
01:00:53,693 --> 01:00:56,391
PHILLY-BOY, KAPIYI AÇ. O benim, Joey.

801
01:00:56,435 --> 01:00:59,830
PHIL!

802
01:00:59,873 --> 01:01:02,528
KAPIYI AÇIN!

803
01:01:04,835 --> 01:01:08,099
SENİ KORUMAYA GELDİM
VE GETİRDİM
KÜÇÜK BİR YARDIMCI.

804
01:01:08,142 --> 01:01:10,884
BURADA NE YAPIYORSUN? KIZILMA.
SİNİRLİ OLDUĞUNUZU BİLİYORUM.

805
01:01:10,928 --> 01:01:15,759
BIRAK GİTSİN !
O DOLANDIRICI
KOL KIRIK, O DOLANDIRICI.

806
01:01:15,802 --> 01:01:18,718
SANA BİR ŞEY SÖYLEMEM GEREKİYOR.ÖZÜR DİLEMENE GEREK YOK.

807
01:01:18,762 --> 01:01:21,895
BELİRLİ ŞEYLER VAR
BUNU BİR İNSANIN BİLMESİ GEREKİR.

808
01:01:21,939 --> 01:01:25,246
BU KONUDA
O İKİ BİTLİK ŞARKI STRESİ
VE SÖZDE KARDEŞİN.

809
01:01:25,290 --> 01:01:27,292
NE ?

810
01:01:27,335 --> 01:01:29,511
Onlar aşıklar.Joey.

811
01:01:29,555 --> 01:01:33,559
BEN SÖYLEMEDİM
EMİN OLMADIĞIM TAKDİRDE,

812
01:01:33,602 --> 01:01:37,258
GÖRMEDİĞİM TAKDİRDE
KENDİ İKİ GÖZÜMLE.

813
01:01:39,043 --> 01:01:42,046
BU FOTOĞRAFLAR
YALAN SÖYLEMEYİN.

814
01:01:43,438 --> 01:01:45,397
VE BU NE YAPAR
SENİ BIRAKIYORUM? BİR HATIRA MI?

815
01:01:45,440 --> 01:01:50,141
BİR HATIRA
SİZE İŞKENCE OLACAK VE
ÖLENCE KADAR SİZE İŞKENCE ETMEK MİSİNİZ?

816
01:01:50,184 --> 01:01:52,752
VE BU TÜR BİR ACI.

817
01:01:52,796 --> 01:01:56,800
BU DAYANILMAZ BİR ŞEY.

818
01:02:00,629 --> 01:02:04,155
Ah, PHIL, Üzgünüm.
BEN ÇOK ÜZGÜNÜM.

819
01:02:04,198 --> 01:02:06,026
SADECE DÜŞÜNDÜM
BİLMENİZ GEREKİYOR.

820
01:02:06,070 --> 01:02:10,422
BİLİYORUM, PAZAR...

821
01:02:10,465 --> 01:02:12,816
ÇOK ÖNEMLİ BİR GÜN
SİZİN İÇİN, HEPİMİZ İÇİN.

822
01:02:18,952 --> 01:02:21,738
Ah, PHIL.

823
01:02:23,522 --> 01:02:27,134
Phil mi? KALABİLİRİM
Seninle, PHIL.

824
01:02:50,767 --> 01:02:54,205
911 ACİL.Merhaba. MERHABA.

825
01:02:54,248 --> 01:02:56,773
RAPORLAMAK İSTİYORUM
BİR CİNAYET.

826
01:02:59,645 --> 01:03:02,213
BEŞ AY MI? HA ?

827
01:03:02,256 --> 01:03:05,390
BENİ BEKLETECEKSİNİZ
BİR BEŞ AY DAHA MI?

828
01:03:05,433 --> 01:03:08,045
HAYIR ? YAPMAMALISIN.
NEREDE ?

829
01:03:08,088 --> 01:03:12,963
PARAYI ALDIN MI?
ne sikim
Bakıyor musun?

830
01:03:13,006 --> 01:03:15,530
Ah, dostum. BİRAZ DEĞİŞİKLİK GÖSTERİR MİSİNİZ?

831
01:03:15,574 --> 01:03:18,490
BENİ DUYUYOR MUSUNUZ?
ŞİMDİ İSTİYORUM.

832
01:03:18,533 --> 01:03:21,406
BU BENİM PARAM.
TAMAM ?

833
01:03:21,449 --> 01:03:23,451
TEŞEKKÜR EDERİM ADAM.

834
01:03:24,583 --> 01:03:27,716
BEN KENDİMİ İSTİYORUM
ŞİMDİ PARA PARA.

835
01:03:58,182 --> 01:04:01,620
♪ İSPANYOLCA♪

836
01:04:07,713 --> 01:04:10,194
BU ADAM HARİKA.

837
01:04:10,237 --> 01:04:12,326
Kapa çeneni dostum.
BIRAKIN ADAM ŞARKI SÖYLESİN, Hı?

838
01:04:12,370 --> 01:04:15,590
Bilmiyorsun. HAYIR ! Bilmiyorsun.
Onun şarkı söylemesini beğeniyorum.

839
01:04:17,201 --> 01:04:20,160
KAHRETSİN ! SİKİŞTİN!
Bunu biliyor musun?

840
01:04:37,699 --> 01:04:39,919
BUNU BEKLEYECEK MİSİNİZ?

841
01:04:47,840 --> 01:04:50,364
ONLAR BENİM NİKELLERİM
Orospu çocuğu!

842
01:04:53,280 --> 01:04:55,630
NE YANLIŞ
Seninle mi, pislik?
BU BENİM PARAM!

843
01:04:55,674 --> 01:04:57,719
BU BENİM PARAM!

844
01:04:59,504 --> 01:05:02,507
ben TRAPERO! i TE MATO CABRON !

845
01:05:05,031 --> 01:05:07,555
AAH! ¿ QUE HISTORIAS-- OYE, DEJENMELO!

846
01:05:07,599 --> 01:05:10,776
BU BENİM DÖVÜŞÜM...
BU BENİM DÖVÜŞÜM!

847
01:05:14,171 --> 01:05:17,609
i VETE, VETE !BU BENİM DÖVÜŞÜM !HEY, HEY, HEY !

848
01:05:17,652 --> 01:05:19,959
BU BENİM DÖVÜŞÜM!

849
01:05:42,329 --> 01:05:46,203
SİZE NE OLDU?

850
01:05:46,246 --> 01:05:51,425
BANA ŞEYLER SÖYLE...
BENİ NASIL SEVİYORSUN.

851
01:05:51,469 --> 01:05:54,689
NASIL... SİZ...

852
01:05:56,648 --> 01:06:00,173
HİÇ NASIL SEVMEDİN
BAŞKA KİMSE...

853
01:06:00,217 --> 01:06:02,349
BENİ SEVDİĞİN ŞEKİLDE.

854
01:06:02,393 --> 01:06:05,439
SÖYLE!ÖYLEYİYORUM.

855
01:06:05,483 --> 01:06:08,355
İSTİYORUM PHILIP.
YARALANDINIZ.
SİZE NE OLDU?

856
01:06:08,399 --> 01:06:11,402
SADECE OLMAK İSTİYORUM
SİZE YAKIN.

857
01:06:11,445 --> 01:06:14,492
AŞK GİBİ HİSSETTİRİYOR,
Değil mi?

858
01:06:14,535 --> 01:06:16,929
BU ŞEKİLDE HİSSETTİRİLMİYOR MU?

859
01:06:18,409 --> 01:06:20,541
NE OLDU FİLİP?

860
01:06:22,326 --> 01:06:25,285
HİÇ BİR ŞEY. HİÇ BİR ŞEY.

861
01:06:28,985 --> 01:06:32,858
YANLIŞ NE? HİÇBİR ŞEY.

862
01:06:34,468 --> 01:06:37,515
PAZAR GÜNÜ KAYBEDEBİLİRİM.

863
01:06:37,558 --> 01:06:41,040
NE YAPAR
BUNU SİZ DİYORSUNUZ? YAPABİLİRİM.

864
01:06:41,084 --> 01:06:44,739
SOKAKTA YÜRÜYORUM,
VE BİRDEN BİRİNDE GERÇEKLEŞTİRDİM
BUNU KAYBEDEBİLİRİM.

865
01:06:44,783 --> 01:06:46,915
NE OLACAK
SONRA BİZE?

866
01:06:46,959 --> 01:06:49,135
SİZE NE OLACAK?

867
01:06:49,179 --> 01:06:52,704
NEDEN SİZ...
NEDEN DÜŞÜNDÜNÜZ?
KAYBEDECEK MİSİNİZ?

868
01:06:52,747 --> 01:06:54,836
Philip,
KAZANACAKSINIZ.

869
01:06:54,880 --> 01:06:57,665
PARA KONUSUNDA ENDİŞELENMEYİN.

870
01:06:57,709 --> 01:07:01,234
LOUISE, alacağım
SİZİN PARA.

871
01:07:01,278 --> 01:07:04,368
NE GEREKİYORSA.

872
01:07:04,411 --> 01:07:08,154
KİMİNLE ANLAŞMAM GEREKİRSE,
PARANIZI ALACAĞIM.

873
01:07:14,204 --> 01:07:17,120
NEDEN KONUŞUYORSUN
BENİM İÇİN BU BÖYLE Mİ?

874
01:07:17,163 --> 01:07:19,948
NEDEN ?

875
01:07:19,992 --> 01:07:22,429
BANA ŞEYLER SÖYLE.

876
01:07:22,473 --> 01:07:24,475
BENİM NE İSTİYORSUN
SANA BİR ŞEY SÖYLEYİN.

877
01:07:24,518 --> 01:07:26,999
BANA BİR ŞEY SÖYLE
HENÜZ BANA SÖYLEMEDİN.

878
01:07:27,043 --> 01:07:30,959
DÜŞÜNMEDİĞİNİZ BİR ŞEY
BUNU ANLAYACAĞIM.

879
01:07:34,093 --> 01:07:36,269
BENİM NE İSTİYORSUN
SİZE SÖYLEMEK Mİ? Ben...

880
01:07:36,313 --> 01:07:38,315
O PARAYA İHTİYACIM VAR MI?

881
01:07:38,358 --> 01:07:40,839
Diyorum ki, o paraya ihtiyacım var.

882
01:07:40,882 --> 01:07:44,973
EĞER YALAN SÖYLÜYORUM
BEN SANA BUNU SÖYLEMEDİM.

883
01:07:45,017 --> 01:07:47,193
Ben... ben...

884
01:07:49,761 --> 01:07:53,678
KÖTÜLÜĞE İNANIYOR MUSUNUZ? KÖTÜLÜĞE İNANMIYORUM.

885
01:07:53,721 --> 01:07:57,856
ŞEYLERE BAKMIYORUM
BU KONUDA: İYİ VE KÖTÜ.

886
01:07:59,162 --> 01:08:03,296
BAZEN DÜŞÜNÜYORUM
KÖTÜ... GERÇEKTİR.

887
01:08:03,340 --> 01:08:06,995
AĞAÇ GİBİ
VEYA OKYANUS GİBİ...

888
01:08:07,039 --> 01:08:10,564
VEYA CANLI BİR ŞEY
SİZE ULAŞABİLİR,

889
01:08:10,608 --> 01:08:13,959
SENİ ALIN VE
SENİ ASLA BIRAKMAYIN.

890
01:08:14,002 --> 01:08:15,961
Sen kötü değilsin LOUISE.

891
01:08:19,225 --> 01:08:23,142
Ben SADECE...
SADECE İSTİYORUM - NE?

892
01:08:23,186 --> 01:08:25,666
NE İSTİYORSUN ?

893
01:08:28,278 --> 01:08:32,978
SADECE İSTİYORUM
BURADAN UZAK DURUN.
HEPSİ BU.

894
01:08:33,021 --> 01:08:35,850
İKİMİZİ İSTİYORUM
BURADAN ÇIKMAK İÇİN.

895
01:08:38,549 --> 01:08:41,073
ANLADIM.

896
01:08:41,117 --> 01:08:42,857
SİZE YARDIMCI OLACAĞIM.

897
01:08:44,294 --> 01:08:47,340
SANA YARDIM EDECEĞİM
UZAK DUR.

898
01:08:52,824 --> 01:08:54,478
Orada tut!

899
01:09:01,572 --> 01:09:06,968
Bayım! YOLDAN ÇEKİLİN, Bayım! YOLDAN ÇEKİLİN!

900
01:09:07,012 --> 01:09:09,362
Orada tut!

901
01:09:11,930 --> 01:09:14,498
ÇİTİN SENİN!

902
01:09:14,541 --> 01:09:17,327
ELLERİNİZİ HAVAYA KOYUN
VE OLDUĞUNUZ YERDE KALIN.

903
01:09:17,370 --> 01:09:19,372
OLDUĞUNUZ YERDE KALIN!

904
01:09:22,941 --> 01:09:24,856
OLDUĞUNUZ YERDE DURUN!
TUTUN!

905
01:09:24,899 --> 01:09:27,598
Don, orospu çocuğu!

906
01:09:27,641 --> 01:09:29,687
ELLERİNİZİ KOYUN
BAŞINIZDA!

907
01:09:29,730 --> 01:09:33,038
ELLERİNİZİ KOYUN
BAŞINIZDA!ONU DUYDUNUZ!

908
01:09:33,081 --> 01:09:36,607
NE KADAR İHTİYACINIZ VAR? 250.000.

909
01:09:36,650 --> 01:09:40,524
BUNU YARIN ANLAYACAKSINIZ
Bana iki katı mı borçlu kalacaksın?

910
01:09:43,788 --> 01:09:47,835
YARIN BANA BORÇLU OLACAKSIN
YARIM MİLYON DOLAR.

911
01:09:51,491 --> 01:09:54,929
PLANLIYORSUNUZ
YARIN OYNAYACAĞIZ?EVET.

912
01:09:54,973 --> 01:09:58,019
Peki öyleyse,

913
01:10:00,283 --> 01:10:03,503
EĞER KAZANDINIZ,
BİR SORUN YAŞAMIYORUZ.

914
01:10:03,547 --> 01:10:08,073
AMA KAYBEDERSENİZ,
ANCAK--

915
01:10:09,988 --> 01:10:14,558
ANLAMANIZI İSTİYORUM
CİDDİLİK
DURUMUN.

916
01:10:14,601 --> 01:10:17,430
KAZANACAĞIM.

917
01:10:31,139 --> 01:10:33,272
ARTIK HER BİRİNİZİN BİR SİLAHI VAR.

918
01:10:33,316 --> 01:10:35,622
KUTSAL bok! NE ?
SATIŞ MI YAPIYORLARDI?

919
01:10:35,666 --> 01:10:40,627
KİM BİLİR NE KURT
VE O KÖTÜ VIXEN
KOLLARINI KALDIRDILAR.

920
01:10:40,671 --> 01:10:42,629
JOEY, SİLAHINI AL.

921
01:10:42,673 --> 01:10:46,329
Hayır. SİLAHLAR BENİ ÇILDIRIYOR.

922
01:10:48,548 --> 01:10:50,898
SİLAHLAR KAYBEDENLER İÇİNDİR,
SENİN GİBİ.

923
01:10:50,942 --> 01:10:56,426
HAYIR, TERCİH EDERİM...
KÜÇÜK YARDIMCIM.

924
01:11:28,719 --> 01:11:33,289
HEY ! BİR TELEFON GÖRÜŞMESİ GEREKİR. KARDEŞİMİ ARAYAYIM.

925
01:11:33,332 --> 01:11:35,813
Merhaba OĞUL.

926
01:11:35,856 --> 01:11:39,120
BABACIĞIM !

927
01:11:49,914 --> 01:11:53,265
Yoo-hoo! GİTME ZAMANI AMİGOS.

928
01:11:53,309 --> 01:11:58,314
ben VAMONOS!
GİTME ZAMANI GELDİ.

929
01:11:58,357 --> 01:12:02,535
ben VAMONOS!
ben VAMONOS!

930
01:12:11,501 --> 01:12:13,459
i VENTE, HERMANO!

931
01:12:20,205 --> 01:12:22,729
ben VAMOS, VAMOS!
ben ADIOS, AMIGO!

932
01:12:25,384 --> 01:12:29,649
JACK.
NELER OLUYOR?

933
01:12:29,693 --> 01:12:33,914
EH, GİBİ GÖRÜNÜYOR
ESKİ PHILIP TÜRÜ
KÜÇÜK PLANIMIZI DEĞİŞTİRDİK.

934
01:12:33,958 --> 01:12:37,962
NE GİTTİ VE BORÇ PARAYI ÇALDI
BORCUNU KAPATMAK İÇİN.

935
01:12:38,005 --> 01:12:40,268
ÖDÜNÇ MU ALDI?

936
01:12:40,312 --> 01:12:44,447
AÇIKÇA TAHMİN EDİYORUM
BİR ŞANS OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYOR
KAZANAMAYABİLİR.

937
01:12:44,490 --> 01:12:48,755
SENİ ŞEY MERAK EDİYOR
NE YAPACAĞINI BİLİYORSA
KAYBEDERSE ONA.

938
01:12:48,799 --> 01:12:50,757
ONU GÖRECEK MİSİNİZ?
ŞİMDİ, BEBEĞİM?

939
01:12:50,801 --> 01:12:53,020
ŞEY, evet, aslında.
AZ ÖNCE BENİ ARADI.

940
01:12:53,064 --> 01:12:57,155
BU KONUDA TUHAF OLAN NEYİ BİLİYORSUNUZ.
Bana 150.000'e ihtiyacın olduğunu söylemiştin.

941
01:12:57,198 --> 01:13:00,985
GİTTİ VE ÖDÜNÇ ALDI
250.000. KOMIK ADAM,
O PHILIP, öyle mi?

942
01:13:01,028 --> 01:13:04,292
SADECE PARAYI GETİRİYORSUN
DOĞRU BURAYA GERİ DÖN, tamam mı? Tabii ki.

943
01:13:04,336 --> 01:13:09,428
DAHA İYİ BİR FİKRİM VAR.
NEDEN SENİNLE GİTMİYORUM
CEHENNEMİ İÇİN mi?

944
01:13:09,472 --> 01:13:12,039
Haydi, JACK.
HER ŞEYİ MAHVEDER.

945
01:13:12,083 --> 01:13:16,696
BENİ tuzağa düşürmeye çalışıyorsun
BİR ŞEY İÇİN mi?

946
01:13:16,740 --> 01:13:18,742
ÇÜNKÜ KONUŞABİLİRİM
KINGMAN'A KENDİME.

947
01:13:18,785 --> 01:13:21,571
BÜTÜN NAKİT, JACK.
EKLENİYOR. EVET, DOĞRU.

948
01:13:21,614 --> 01:13:23,573
SADECE PARAYI GETİR
DOĞRUDAN BURAYA GERİ DÖN,
YAPTIN MI?

949
01:13:23,616 --> 01:13:26,576
yapmalısın
BİRİNE GÜVENİN.

950
01:13:50,600 --> 01:13:54,517
O GİTECEK
PARANIZI ALIN,

951
01:13:54,560 --> 01:13:59,217
VE BEN ONU BEKLİYORUM
YERİNE GERİ DÖNDÜ.

952
01:13:59,260 --> 01:14:01,262
sen yapacaksın
ONU BEKLEMEK Mİ?

953
01:14:01,306 --> 01:14:03,917
ONU BANA GETİRECEK.

954
01:14:07,486 --> 01:14:10,881
JACK, NE UMURUMDA
Onun lanet parası hakkında mı?

955
01:14:10,924 --> 01:14:13,579
NEYE BAKACAĞIM
PARA HAKKINDA?

956
01:14:13,623 --> 01:14:17,540
HMM ? BİLMİYOR MUSUNUZ
KIZ MI?

957
01:14:17,583 --> 01:14:19,890
KIZ NEDİR? KIZ, KIZ.

958
01:14:19,933 --> 01:14:22,501
KIZIN AŞKI
ONU HAYATTA TUTACAKTIR.

959
01:14:22,545 --> 01:14:24,808
AMA O YAPMIYOR
ONU SEVİYORUM, ÇOK...

960
01:14:24,851 --> 01:14:28,507
O SENİ SEVİYOR MU?

961
01:14:29,813 --> 01:14:32,424
HMM ?

962
01:14:42,565 --> 01:14:45,568
Merak etme JACK.
O SENİ SEVİYOR.

963
01:14:49,180 --> 01:14:52,313
JACK.

964
01:14:52,357 --> 01:14:54,359
Jack mi?

965
01:14:59,407 --> 01:15:02,933
SEN ONA YERİNE GERİ DÖN.
YAKINDA ORADA OLACAK.

966
01:15:05,022 --> 01:15:09,722
KAPIDAN GİRECEKTİR,
VE O SANA SÖYLEYECEK
O da seni seviyor.

967
01:15:10,897 --> 01:15:15,032
O seni boğacak
O'NUN AŞKINDA.

968
01:15:15,075 --> 01:15:17,643
BEKLEDİĞİNİZ BU
DUYMAK İÇİN, değil mi JACK?

969
01:15:19,384 --> 01:15:24,128
BU SİZİ Mİ YAPAR?
Bana kızgın mısın, KINGMAN?

970
01:15:24,171 --> 01:15:26,696
SİZİN İÇİN MUTLUYUM.

971
01:15:28,001 --> 01:15:30,700
ŞİMDİ, SİZ ALIN
ONA İYİ BAKIN.

972
01:15:32,092 --> 01:15:34,747
VE ENDİŞELENMEYİN
PHILIP HAKKINDA.

973
01:15:34,791 --> 01:15:37,968
İNSANLAR ZORUNLUDUR
HAYATA DAYANIKLILIK.

974
01:15:38,011 --> 01:15:39,709
HER ZAMAN YAPIYORLAR.

975
01:15:42,625 --> 01:15:44,670
Değil mi?

976
01:15:49,283 --> 01:15:51,764
BU NEDİR, ADAM?

977
01:15:53,200 --> 01:15:55,159
YUKARI.

978
01:15:56,595 --> 01:15:59,685
KAYBEDECEKSİNİZ. ÖNEMLİ DEĞİL.

979
01:15:59,729 --> 01:16:02,253
onu yakaladın
HER YERDE PARA.

980
01:16:02,296 --> 01:16:05,125
O iyi olacak.

981
01:16:08,868 --> 01:16:11,567
ÖNEMLİ DEĞİL.

982
01:16:40,117 --> 01:16:43,555
İŞTE BEBEĞİM.
BU SİZİN İÇİN
BORCUNU ÖDEMEK İÇİN.

983
01:16:43,599 --> 01:16:45,557
NEREDEN BULDUN
BU KADAR NAKİT MI?

984
01:16:45,601 --> 01:16:48,081
HALA VARIM
ÇOK NAKİT. HAYIR, YAPMADIN.

985
01:16:48,125 --> 01:16:50,606
Onu bana verirdin
ÖNCE OLSAYDIN.

986
01:16:50,649 --> 01:16:54,784
PHILIP, BANA NELER OLDUĞUNU SÖYLE.HİÇBİR ŞEY OLMUYOR.

987
01:16:54,827 --> 01:16:56,916
SENİN İÇİN BİRAZ ENDİŞELENİYORUM.
GÜVENDE OLACAK MISINIZ?

988
01:16:56,960 --> 01:17:00,485
Belki de yapmalıyım
SENİNLE GİT. İYİ OLACAĞIM.

989
01:17:00,528 --> 01:17:03,227
YALNIZ OLURSANIZ DAHA İYİ.

990
01:17:03,270 --> 01:17:05,751
DİNLE PHILIP,
KAZANACAKSIN, tamam mı?

991
01:17:05,795 --> 01:17:09,886
SENİ BİLİYORUM.
SENİ DAHA İYİ TANIYORUM
KENDİNİZİ TANIDIĞINIZDAN DAHA FAZLA.

992
01:17:09,929 --> 01:17:11,931
elbette
BEN KAZANACAĞIM, SEN KAZANACAKSIN.

993
01:17:11,975 --> 01:17:14,412
YAPARIM. KİMSE YAPAMAZ
KIRIN SENİ, tamam mı?

994
01:17:14,455 --> 01:17:16,632
BİLDİĞİM BİR ŞEY
SENİ İLK DEFA GÖRDÜM.

995
01:17:16,675 --> 01:17:18,895
HİSSETTİĞİM BİR ŞEY
DAHA ÖNCE HİÇ HİSSETMEDİĞİM ŞEY.

996
01:17:18,938 --> 01:17:20,897
SANA İNANIYORUM.

997
01:17:27,033 --> 01:17:28,818
NEDEN BU KADAR ÜZGÜN GÖRÜNÜYORSUNUZ?

998
01:17:32,735 --> 01:17:34,519
Üzgün ​​değilim.

999
01:17:39,698 --> 01:17:44,137
Bebeğim, her şey yolunda.
HER ŞEY DOĞRU.

1000
01:17:44,181 --> 01:17:47,706
TEŞEKKÜR EDERİM. GÜVEN BANA.

1001
01:18:18,868 --> 01:18:21,479
Lanet olsun ona!

1002
01:18:47,374 --> 01:18:49,899
GÜLE GÜLE. ANLADIM.

1003
01:18:49,942 --> 01:18:51,901
SENİ HER ZAMAN SEVECEĞİM.

1004
01:19:26,805 --> 01:19:28,502
Merhaba Philip!

1005
01:19:35,335 --> 01:19:38,686
Hey dostum, Vietnamlı bir veterinere bir kuruş ayırabilir misin?

1006
01:19:38,730 --> 01:19:40,427
BEN MOR BİR KALBİM. DEFOLUN BURADAN.

1007
01:19:40,471 --> 01:19:44,431
BU PHIL İÇİN!

1008
01:19:48,871 --> 01:19:51,525
Lanet...

1009
01:19:52,962 --> 01:19:57,227
PHIL'e zarar veremezsin.
Yapamazsın...

1010
01:19:57,270 --> 01:20:00,708
Philly! Philly!

1011
01:20:06,323 --> 01:20:09,674
ÖL! ÖL!

1012
01:20:09,717 --> 01:20:12,764
ÖL!

1013
01:20:12,808 --> 01:20:16,724
PHIL, PHIL, PHIL,
PHIL, PHIL!

1014
01:20:20,163 --> 01:20:23,862
Philly!

1015
01:20:28,519 --> 01:20:31,130
Alıyoruz
TAMAMEN kahrolası bir yer.

1016
01:20:31,174 --> 01:20:33,393
BİZİ İSTİYORSUNUZ
ŞİMDİ GİRMEK Mİ?

1017
01:20:33,437 --> 01:20:35,395
SİZE SİNYAL VERDİĞİM ZAMAN.
O lanet silahı bana ver.

1018
01:20:35,439 --> 01:20:39,225
SÖYLEDİĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM
SİLAHLARI SEVMİYORSUN. SİLAHI BANA VER!

1019
01:20:39,269 --> 01:20:43,577
NE HAKKINDA
MASKELER? TAKIN.

1020
01:20:53,326 --> 01:20:55,285
HADİ !

1021
01:20:55,328 --> 01:21:00,551
BAYANLAR VE BEYLER, BAHİSLERİNİZİ YAPIN.

1022
01:21:00,594 --> 01:21:04,294
Tatlım, onu sürmene izin vermelisin, yoksa OLMAZ--

1023
01:21:04,337 --> 01:21:07,340
BEŞ.

1024
01:21:32,931 --> 01:21:35,586
LOUISE, GERİ DÖNDÜN. BEN GERİ DÖNDÜM.

1025
01:21:35,629 --> 01:21:38,154
SENİ SEVİYORUM.

1026
01:21:38,197 --> 01:21:40,634
PHILIP, BAZI ŞEYLER VAR
SANA SÖYLEMEM GEREKİYOR.

1027
01:21:40,678 --> 01:21:44,725
SANA YALAN SÖYLÜYORUM.SENİ BİLİYORUM
VE KARDEŞİM.

1028
01:21:44,769 --> 01:21:46,727
BEN VE JOHNNY HAKKINDA?

1029
01:21:46,771 --> 01:21:50,731
EVET. BU UZUN ZAMAN ÖNCESİYDİ.
BU ARTIK BENİM İÇİN HİÇBİR ŞEY DEĞİL.

1030
01:21:50,775 --> 01:21:53,734
SENİN DÜŞÜNDÜM - HAYIR, HAYIR, HAYIR.
BU PLANIM VARDI.

1031
01:21:53,778 --> 01:21:57,086
AMA SONRA BEN OLDUĞUM ZAMAN
SENDEN UZAKLAŞIYORUM,

1032
01:21:57,129 --> 01:22:00,045
NOTUNUZU BULDUM.

1033
01:22:00,089 --> 01:22:03,962
VE GERÇEKLEŞTİRDİM
İLK DEFA... LOUISE! Louise!

1034
01:22:08,010 --> 01:22:10,577
HAYIR.
YAPTIĞIM HER ŞEY
SENİN İÇİN YAPTIM LOUISE!

1035
01:22:10,621 --> 01:22:12,840
Lanet olsun!JACK.

1036
01:22:12,884 --> 01:22:17,802
Hayır, ondan uzak dur.
ADAM! HERKES,
YERDE!

1037
01:22:47,092 --> 01:22:50,400
İYİ MİSİN ?
İYİ MİSİN ?

1038
01:22:50,443 --> 01:22:54,012
EVET, EVET, EVET?
OROSPU ÇOCUĞU !

1039
01:22:54,056 --> 01:22:57,885
Ah, Philip.
Haydi buradan çıkalım.

1040
01:22:57,929 --> 01:23:00,671
EVET. BİZİM PARA.

1041
01:23:00,714 --> 01:23:02,673
Haydi tatlım.

1042
01:23:04,762 --> 01:23:08,766
OH, JACK. Haydi.
Haydi Louise.

1043
01:23:08,809 --> 01:23:10,768
BAŞARACAĞIZ
BURADAN ÇIK.EVET.

1044
01:23:10,811 --> 01:23:12,900
PHILIP, bekle. NE?

1045
01:23:12,944 --> 01:23:15,077
NE OLDUĞUNU GERÇEKLEŞTİRDİM. NE?

1046
01:23:17,731 --> 01:23:20,996
HAYIR! Aman Tanrım.

1047
01:23:21,039 --> 01:23:23,911
Louise! HAYIR !
Aman Tanrım!

1048
01:23:26,001 --> 01:23:28,829
Aman Tanrım! Louise!

1049
01:23:31,180 --> 01:23:34,531
Tanrım. LOUISE, hayır.
HAYIR ! HAYIR.

1050
01:23:34,574 --> 01:23:38,100
BENİ YALNIZ BIRAKMAYIN.
BENİ YALNIZ BIRAKMAYIN!

1051
01:23:38,143 --> 01:23:40,015
HAYIR !

1052
01:23:41,233 --> 01:23:43,322
PHIL!

1053
01:23:43,366 --> 01:23:45,846
HAYIR ! SEN UZAK OL! BU KONUDA ENDİŞELENME.

1054
01:23:45,890 --> 01:23:48,936
HAYIR! BAK, PHIL.

1055
01:23:48,980 --> 01:23:53,071
PHIL, ARTIK O GİTTİĞİNE GÖRE,

1056
01:23:53,115 --> 01:23:55,856
ÇALIŞABİLİRİZ
İLİŞKİMİZ.

1057
01:23:55,900 --> 01:24:00,035
EVET ? NE ?

1058
01:24:00,078 --> 01:24:02,037
EVET ?

1059
01:24:02,080 --> 01:24:05,518
NE OLDUĞUNU GERÇEKLEŞTİRDİM - ​​EVET?

1060
01:24:05,562 --> 01:24:10,001
FARKINDAYIM ki...
SENİ SEVİYORUM.

1061
01:24:10,045 --> 01:24:12,743
SENİ SEVİYORUM.EVET-- HAYIR.

1062
01:24:12,786 --> 01:24:15,224
HAYIR !

1063
01:24:16,355 --> 01:24:19,054
HAYIR !

1064
01:24:20,055 --> 01:24:22,796
HAYIR ! HAYIR !

1065
01:26:31,316 --> 01:26:33,536
BİR...

1066
01:26:33,579 --> 01:26:35,973
İKİ-- BİR, İKİ, ÜÇ.

1067
01:26:40,499 --> 01:26:45,243
KAPALI BAŞLIKLI TARAFINDAN
CAPTIONS, INC.LOS ANGELES